1
00:00:01,480 --> 00:00:04,480
(kicau jangkrik)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,519 --> 00:00:16,019
(musik akustik dramatis)

5
00:00:43,376 --> 00:00:46,376
(tiupan klakson perahu)

6
00:02:01,481 --> 00:02:03,091
(menghela napas)

7
00:02:03,091 --> 00:02:04,758
Tidak, itu tidak akan berhasil.

8
00:02:08,603 --> 00:02:12,686
Jadi, Brian, apakah kamu menikmati liburanmu sejauh ini?

9
00:02:13,960 --> 00:02:15,029
Oh, benar.

10
00:02:15,029 --> 00:02:16,863
Anda harus membatalkan pada menit terakhir,

11
00:02:16,863 --> 00:02:19,608
jadi kamu tinggalkan aku sendirian.

12
00:02:19,608 --> 00:02:22,525
Terima kasih banyak untuk itu.

13
00:02:24,458 --> 00:02:25,291
Aku tahu.

14
00:02:26,469 --> 00:02:28,923
Aku tahu, dia ayahmu,

15
00:02:28,923 --> 00:02:30,060
tapi dia berhasil melewati operasi,

16
00:02:30,060 --> 00:02:31,093
jadi dia akan baik-baik saja,

17
00:02:31,093 --> 00:02:33,089
yang sudah kubilang padamu akan terjadi.

18
00:02:33,089 --> 00:02:34,453
Rabimu pasti sudah memberitahumu bahwa hal itu akan terjadi

19
00:02:34,453 --> 00:02:36,203
dan dia pasti sudah tahu, kan?

20
00:02:36,203 --> 00:02:38,391
Tapi tidak, Anda harus terbang jauh-jauh kembali ke New York

21
00:02:38,391 --> 00:02:42,558
dan ketinggalan pelayaran yang telah kami rencanakan selama enam bulan.

22
00:02:44,183 --> 00:02:46,599
Oh, dan terima kasih banyak telah menelepon orang tuaku

23
00:02:46,599 --> 00:02:47,730
untuk memberi tahu mereka.

24
00:02:47,730 --> 00:02:50,147
Pagi ini, saya mendapat telepon.

25
00:02:51,271 --> 00:02:54,893
"Hank, ini Elaine Eisenberg, ibumu.

26
00:02:54,893 --> 00:02:57,380
Temanmu Brian terbang kembali ke New York

27
00:02:57,380 --> 00:03:00,231
untuk mengunjungi orang tuanya pada hari Kamis, tidak kurang.

28
00:03:00,231 --> 00:03:01,771
Anak yang baik.

29
00:03:01,771 --> 00:03:03,889
Aku beruntung kakakmu ada di sini untuk memeriksaku.

30
00:03:03,889 --> 00:03:06,074
Tuhan melarang saya terserang stroke dan saya terbaring mati di bak mandi

31
00:03:06,074 --> 00:03:10,432
dan Anda tidak akan tahu, tuan pembuat film terkenal di LA.

32
00:03:10,432 --> 00:03:11,744
Jangan khawatirkan aku.

33
00:03:11,744 --> 00:03:13,583
Anda menikmati pelayaran Anda.

34
00:03:13,583 --> 00:03:15,281
Hanya saja, jangan sentuh apa pun.

35
00:03:15,281 --> 00:03:17,521
Cawan petri, perahu-perahu itu bukan apa-apa

36
00:03:17,521 --> 00:03:20,391
tapi cawan Petri raksasa penuh dengan kuman.

37
00:03:20,391 --> 00:03:22,720
Oh, dan ambilkan aku kalung yang bagus

38
00:03:22,720 --> 00:03:24,637
ketika Anda berada di Meksiko."

39
00:03:29,650 --> 00:03:32,800
Kita punya rencana, kau dan aku, Brian.

40
00:03:32,800 --> 00:03:34,883
Berencana untuk membantu saya melupakannya

41
00:03:36,697 --> 00:03:38,864
dia yang tidak akan kacau.

42
00:03:39,985 --> 00:03:41,949
Aku membutuhkan ini, Brian.

43
00:03:41,949 --> 00:03:43,782
Saya membutuhkan dukungan Anda.

44
00:03:44,977 --> 00:03:47,227
Sekarang, kurasa aku sendirian,

45
00:03:49,196 --> 00:03:50,029
seperti biasa.

46
00:03:50,909 --> 00:03:54,409
(musik akustik dramatis)

47
00:03:56,523 --> 00:03:58,940
(berceloteh)

48
00:04:30,370 --> 00:04:31,490
Maafkan aku.

49
00:04:31,490 --> 00:04:33,450
Apa aku baru saja merusak fotomu?

50
00:04:33,450 --> 00:04:34,817
Sama sekali tidak.

51
00:04:34,817 --> 00:04:36,900
Anda memberikan latar depan yang bagus.

52
00:04:37,824 --> 00:04:38,824
Bagus apa?

53
00:04:40,226 --> 00:04:42,075
Anda memberikan jangkar yang bagus ke latar depan,

54
00:04:42,075 --> 00:04:43,287
oleh karena itu memberikan kontras yang bagus

55
00:04:43,287 --> 00:04:45,770
ke sosok di latar belakang.

56
00:04:45,770 --> 00:04:49,770
Anda pasti jadi apa, fotografer, pembuat film?

57
00:04:51,566 --> 00:04:52,439
Benar-benar?

58
00:04:52,439 --> 00:04:54,137
Karena aku bisa saja bersumpah pada orang tuaku

59
00:04:54,137 --> 00:04:55,430
bilang padaku aku tidak boleh menjadi pembuat film,

60
00:04:55,430 --> 00:04:57,249
Saya harus menjadi orang yang bijaksana, seperti seorang dokter gigi.

61
00:04:57,249 --> 00:04:59,089
(tertawa)

62
00:04:59,089 --> 00:04:59,966
Saya Hank.

63
00:04:59,966 --> 00:05:00,876
Aku Kurt.

64
00:05:00,876 --> 00:05:02,640
Kurt Dimmeldorf, senang bertemu denganmu.

65
00:05:02,640 --> 00:05:05,076
Dimmeldorf, itu bahasa Hawaii, kan?

66
00:05:05,076 --> 00:05:07,400
Ya, tentu saja.

67
00:05:07,400 --> 00:05:08,325
Bagaimana denganmu?

68
00:05:08,325 --> 00:05:09,430
Apa nama belakangmu?

69
00:05:09,430 --> 00:05:10,760
Aku hanya, aku suka nama belakang.

70
00:05:10,760 --> 00:05:12,827
Mereka selalu menceritakan kisah seperti itu.

71
00:05:12,827 --> 00:05:14,455
Eisenberg.

72
00:05:14,455 --> 00:05:17,517
Apa arti nama itu bagimu?

73
00:05:17,517 --> 00:05:19,667
Bahwa kamu adalah anak Katolik yang baik

74
00:05:19,667 --> 00:05:21,787
dan bahwa orang tua Anda menginginkan Anda menjadi imam

75
00:05:21,787 --> 00:05:23,117
alih-alih menjadi pembuat film

76
00:05:23,117 --> 00:05:24,956
atau bahkan dokter gigi yang bijaksana.

77
00:05:24,956 --> 00:05:26,286
Anda ingin ayah saya berguling-guling di kuburnya

78
00:05:26,286 --> 00:05:28,960
dengan semua meshugah imamat ini?

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,307
Tahukah Anda, saya sebenarnya seperempat orang Yahudi?

80
00:05:31,307 --> 00:05:32,740
Cara kerjanya tidak seperti itu,

81
00:05:32,740 --> 00:05:34,323
tapi tolong jelaskan.

82
00:05:35,522 --> 00:05:38,828
Jadi, kakek saya dari pihak ayah saya adalah seorang Yahudi.

83
00:05:38,828 --> 00:05:41,369
Dia menikah dengan nenek saya dan meninggalkan Jerman pada tahun 1930an,

84
00:05:41,369 --> 00:05:45,286
pergi mencari, hanya untuk menetap, tunggu,

85
00:05:46,250 --> 00:05:47,510
Indianapolis.

86
00:05:47,510 --> 00:05:50,627
Ah, pemukiman Yahudi yang terkenal di Indianapolis.

87
00:05:50,627 --> 00:05:52,849
Sebuah jalan kecil yang menyenangkan.

88
00:05:52,849 --> 00:05:54,267
Ya, di sanalah mereka membawa ayahku,

89
00:05:54,267 --> 00:05:56,034
yang menikah dengan gadis Skotlandia yang baik.

90
00:05:56,034 --> 00:05:56,979
Itu menjelaskan rambutnya.

91
00:05:56,979 --> 00:05:58,220
Ya, tepatnya.

92
00:05:58,220 --> 00:06:00,479
Lalu mereka melahirkan saya dan saya tinggal di Indianapolis

93
00:06:00,479 --> 00:06:01,646
seluruh hidupku.

94
00:06:02,527 --> 00:06:05,099
Jadi, jika kakek saya seorang Yahudi,

95
00:06:05,099 --> 00:06:06,830
itu membuat ayahku setengah Yahudi,

96
00:06:06,830 --> 00:06:09,330
yang menjadikan saya seperempat Yahudi.

97
00:06:10,176 --> 00:06:11,907
Ingatkan saya untuk menjelaskannya kepada Anda suatu hari nanti

98
00:06:11,907 --> 00:06:14,656
bagaimana hal itu sebenarnya bekerja.

99
00:06:14,656 --> 00:06:18,576
Jadi, seorang anak laki-laki Yahudi yang baik hati dari Indiana.

100
00:06:18,576 --> 00:06:20,604
Jika Anda seorang dokter, Anda bisa menikah dengan saya

101
00:06:20,604 --> 00:06:24,014
dan mewujudkan impian ibuku.

102
00:06:24,014 --> 00:06:26,537
(tertawa)

103
00:06:26,537 --> 00:06:29,337
Wow, apa aku baru saja keluar

104
00:06:29,337 --> 00:06:33,504
dan menyerang pria yang sama sekali bukan gay dalam satu kalimat yang canggung?

105
00:06:34,569 --> 00:06:36,236
Ya, cukup banyak.

106
00:06:37,247 --> 00:06:39,487
Saya menyalahkan minumannya

107
00:06:39,487 --> 00:06:41,797
dengan tusuk sate nanas kecil di dalamnya,

108
00:06:41,797 --> 00:06:43,075
yang akan aku minum banyak-banyak

109
00:06:43,075 --> 00:06:46,100
segera setelah saya menemukan bar terdekat.

110
00:06:46,100 --> 00:06:48,130
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.

111
00:06:48,130 --> 00:06:49,007
Tidak tidak tidak.

112
00:06:49,007 --> 00:06:50,566
Jangan tersinggung.

113
00:06:50,566 --> 00:06:51,983
Tapi, aku harus pergi.

114
00:06:53,959 --> 00:06:56,876
Sampai jumpa di sekitar kapal, Eisenberg.

115
00:07:02,849 --> 00:07:06,182
(musik mariachi yang ceria)

116
00:07:44,659 --> 00:07:46,326
Selamat jalan, Brian,

117
00:07:47,878 --> 00:07:48,878
kamu bajingan.

118
00:08:59,055 --> 00:09:02,055
(musik rock yang ceria)

119
00:09:05,271 --> 00:09:07,070
Lihatlah pemandangan itu, Brian.

120
00:09:07,070 --> 00:09:10,572
Pernahkah Anda melihat yang seperti itu?

121
00:09:10,572 --> 00:09:14,001
Tidak, tentu saja tidak, karena sebenarnya Anda tidak ada di sini.

122
00:09:14,001 --> 00:09:15,001
Eisenberg.

123
00:09:17,827 --> 00:09:19,539
Bersenang senang?

124
00:09:19,539 --> 00:09:21,677
Beberapa jam terakhir telah mengubah hidupku.

125
00:09:21,677 --> 00:09:22,549
Bagaimana denganmu?

126
00:09:22,549 --> 00:09:25,751
Anda tahu, baru saja membongkar, memeriksa kapalnya.

127
00:09:25,751 --> 00:09:28,065
Anda melihat gym dan spa itu?

128
00:09:28,065 --> 00:09:30,567
Ya, itu jauh lebih bagus dari yang saya harapkan.

129
00:09:30,567 --> 00:09:34,398
Jadi, dengan siapa kamu berbicara ketika aku berjalan mendekat?

130
00:09:34,398 --> 00:09:35,231
Bukan siapa-siapa.

131
00:09:36,955 --> 00:09:38,955
Itu hanya tanda verbal.

132
00:09:40,787 --> 00:09:43,708
Lihat, aku terkadang berbicara pada diriku sendiri.

133
00:09:43,708 --> 00:09:45,562
Kebiasaan buruk yang menurut Dr. Mandelbaum bisa saya atasi

134
00:09:45,562 --> 00:09:48,449
dengan mengatasi masalah harga diri saya,

135
00:09:48,449 --> 00:09:51,532
yang berasal dari saya berbicara pada diri saya sendiri.

136
00:09:53,139 --> 00:09:55,109
Terlalu banyak informasi?

137
00:09:55,109 --> 00:09:55,942
Tidak pernah.

138
00:09:57,027 --> 00:09:59,635
Yah, saya pasti tidak akan melupakannya minggu ini,

139
00:09:59,635 --> 00:10:00,810
bepergian sendirian dan sebagainya.

140
00:10:00,810 --> 00:10:02,350
Saya yakin Anda dapat menemukan seseorang untuk diajak bicara

141
00:10:02,350 --> 00:10:04,306
di kapal berisi beberapa ribu orang.

142
00:10:04,306 --> 00:10:06,728
Mungkin, tapi aku seharusnya bepergian

143
00:10:06,728 --> 00:10:08,109
dengan sahabatku, Brian,

144
00:10:08,109 --> 00:10:11,310
dan dia harus membatalkannya pada menit terakhir, darurat keluarga.

145
00:10:11,310 --> 00:10:13,606
Ceritanya panjang, jangan tanya.

146
00:10:13,606 --> 00:10:15,860
Jadi sekarang, inilah aku, terjebak di kapal

147
00:10:15,860 --> 00:10:17,788
penuh dengan pasangan dan keluarga.

148
00:10:17,788 --> 00:10:19,515
Saya yakin itu tidak seburuk itu.

149
00:10:19,515 --> 00:10:22,039
Kamu tahu, hei, kamu bertemu denganku, kan?

150
00:10:22,039 --> 00:10:22,872
Ya, tapi…

151
00:10:24,578 --> 00:10:26,556
kamu tidak bepergian sendirian, kan?

152
00:10:26,556 --> 00:10:27,438
Tidak.

153
00:10:27,438 --> 00:10:29,056
Aku bersama istriku, Kate.

154
00:10:29,056 --> 00:10:31,473
Kurt dan Kate, itu lucu.

155
00:10:32,553 --> 00:10:34,384
Dimana Kate yang lucu?

156
00:10:34,384 --> 00:10:36,366
Ah, di kabin muntah-muntah.

157
00:10:36,366 --> 00:10:37,276
(Hank tertawa)

158
00:10:37,276 --> 00:10:38,153
Sudah?

159
00:10:38,153 --> 00:10:39,413
Ya, begitu kapal mulai bergerak,

160
00:10:39,413 --> 00:10:40,704
dia mulai melemparkan.

161
00:10:40,704 --> 00:10:43,016
Saya pikir ini akan menjadi pelayaran pertamanya dan terakhirnya.

162
00:10:43,016 --> 00:10:44,574
Maaf.

163
00:10:44,574 --> 00:10:46,534
Jadi, saat dia istirahat, aku sendirian

164
00:10:46,534 --> 00:10:49,472
untuk malam pertama liburan kami, jadi...

165
00:10:49,472 --> 00:10:52,727
Maksudku, hei, kita bisa berduaan saja.

166
00:10:52,727 --> 00:10:54,694
Tentu, kenapa tidak?

167
00:10:54,694 --> 00:10:56,477
Baiklah, aku harus pergi memeriksanya,

168
00:10:56,477 --> 00:10:57,844
tapi aku melihatmu duduk di sini

169
00:10:57,844 --> 00:10:59,664
dan aku hanya ingin menyapa.

170
00:10:59,664 --> 00:11:00,537
Aku akan mencarimu nanti.

171
00:11:00,537 --> 00:11:01,537
Kita bisa bertahan.

172
00:11:03,094 --> 00:11:04,511
Kemudian, Eisenberg.

173
00:11:09,724 --> 00:11:10,557
Benar-benar?

174
00:11:11,612 --> 00:11:14,677
Memanggil pria dengan nama belakangnya memang demikian

175
00:11:14,677 --> 00:11:15,510
lurus.

176
00:11:16,707 --> 00:11:18,476
Tapi, dia juga punya istri,

177
00:11:18,476 --> 00:11:22,059
yang harus saya akui juga cukup lurus.

178
00:11:23,418 --> 00:11:25,073
Tidak, ini bagus.

179
00:11:25,073 --> 00:11:27,002
Dr Mandelbaum bilang aku harus berteman

180
00:11:27,002 --> 00:11:29,727
dengan lebih banyak pria straight,

181
00:11:29,727 --> 00:11:32,266
yang menurutku merupakan nasihat yang bagus,

182
00:11:32,266 --> 00:11:35,747
sampai aku melihatnya memakai celana kulit di The Eagle.

183
00:11:35,747 --> 00:11:37,866
Bukannya aku tidak mau mendengarkannya,

184
00:11:37,866 --> 00:11:39,966
tapi kenapa aku membayarnya setiap minggu

185
00:11:39,966 --> 00:11:44,604
mendengarkan nasihat yang bisa kudapat dari kue keberuntungan?

186
00:11:44,604 --> 00:11:45,437
Jadi,

187
00:11:46,284 --> 00:11:50,045
berteman dengan pria straight di kapal pesiar.

188
00:11:50,045 --> 00:11:51,712
Saya bisa melakukan ini, ya.

189
00:11:53,177 --> 00:11:55,510
Aku akan mencarinya nanti

190
00:11:57,554 --> 00:11:58,387
dan gantung.

191
00:12:00,723 --> 00:12:04,890
(musik akustik dramatis)
(berceloteh)

192
00:13:39,137 --> 00:13:41,153
Pagi, Brian.

193
00:13:41,153 --> 00:13:43,496
Tidak, silakan mandi dulu.

194
00:13:43,496 --> 00:13:46,333
Saya akan memeriksa kekayaan kegiatan hari ini.

195
00:13:46,333 --> 00:13:48,835
Oh, lihat, yoga untuk manula.

196
00:13:48,835 --> 00:13:51,793
Mungkin aku bisa menemukan sugar daddy yang lentur.

197
00:13:51,793 --> 00:13:54,505
Haruskah saya sarapan di prasmanan,

198
00:13:54,505 --> 00:13:57,146
sarapan di ruang makan, sarapan di dek,

199
00:13:57,146 --> 00:13:59,313
atau sarapan layanan kamar?

200
00:14:01,243 --> 00:14:04,056
Dan ada lebih banyak pilihan tempat bersantap untuk makan siang.

201
00:14:04,056 --> 00:14:05,639
Ini dia dietku.

202
00:14:07,175 --> 00:14:09,517
Pertunjukan sulap malam ini jam delapan malam.

203
00:14:09,517 --> 00:14:11,390
Tidak terima kasih.

204
00:14:11,390 --> 00:14:13,307
Gaya lagu...

205
00:14:14,786 --> 00:14:17,119
Gaya lagu, tidak, terima kasih.

206
00:14:20,736 --> 00:14:22,659
Ingin pergi ke gym?

207
00:14:22,659 --> 00:14:24,006
Mari kita lakukan.

208
00:14:24,006 --> 00:14:24,883
(musik dansa ceria)

209
00:14:24,883 --> 00:14:28,216
♪ Pada hari libur pribadi ♪

210
00:14:31,412 --> 00:14:34,745
♪ Pada hari libur pribadi ♪

211
00:14:38,515 --> 00:14:41,848
♪ Pada hari libur pribadi ♪

212
00:14:43,325 --> 00:14:44,658
Bagaimana kabar istrimu?

213
00:14:46,285 --> 00:14:47,618
Masih mabuk laut.

214
00:14:49,332 --> 00:14:51,852
Saya mendengar dari beberapa orang di gym tadi malam

215
00:14:51,852 --> 00:14:53,672
itu cukup kasar,

216
00:14:53,672 --> 00:14:56,313
tapi aku bisa tidur melalui apa pun.

217
00:14:56,313 --> 00:14:58,152
Sama halnya, tapi Kate tidak bisa menerimanya.

218
00:14:58,152 --> 00:15:01,819
Gelombang besar dan dia berlutut.

219
00:15:03,782 --> 00:15:06,496
Muntah di toilet.

220
00:15:06,496 --> 00:15:10,079
Keluarkan pikiranmu, Eisenberg.

221
00:15:11,522 --> 00:15:13,846
Kamu tidak pernah bilang, ada anak-anak?

222
00:15:13,846 --> 00:15:14,723
(Kurt tertawa)

223
00:15:14,723 --> 00:15:18,102
Aku satu-satunya anak yang bisa ditangani Kate saat ini.

224
00:15:18,102 --> 00:15:19,881
Apa pekerjaan Kate untuk mencari nafkah?

225
00:15:19,881 --> 00:15:20,846
Hubungan masyarakat.

226
00:15:20,846 --> 00:15:22,631
Dia sangat baik dengan orang lain.

227
00:15:22,631 --> 00:15:24,556
Bahkan denganmu?

228
00:15:24,556 --> 00:15:25,952
Sebagian besar waktu.

229
00:15:25,952 --> 00:15:28,686
Dan apakah kehidupan pernikahan sudah seperti yang diharapkan?

230
00:15:28,686 --> 00:15:30,525
Ini persis seperti yang Anda harapkan.

231
00:15:30,525 --> 00:15:31,892
Apakah itu baik atau buruk?

232
00:15:31,892 --> 00:15:35,225
Ini persis seperti yang Anda harapkan.

233
00:15:37,333 --> 00:15:39,158
Sudah berapa lama Anda menikah?

234
00:15:39,158 --> 00:15:40,553
Tujuh tahun.

235
00:15:40,553 --> 00:15:42,112
Tujuh tahun?

236
00:15:42,112 --> 00:15:45,033
Wah, terakhir hubunganku baru tujuh bulan

237
00:15:45,033 --> 00:15:48,482
dan kemudian pacarku mengalami gatal-gatal selama tujuh bulan.

238
00:15:48,482 --> 00:15:50,493
Merindukan padang rumput yang lebih hijau?

239
00:15:50,493 --> 00:15:53,853
Tidak, dia selingkuh dan mendapat kepiting.

240
00:15:53,853 --> 00:15:54,973
Aduh.

241
00:15:54,973 --> 00:15:57,723
Ya, itu juga reaksiku.

242
00:16:03,443 --> 00:16:06,472
Saya tidak percaya kapal pesiar memiliki perpustakaan.

243
00:16:06,472 --> 00:16:09,286
Dan itu tidak penuh dengan novel roman.

244
00:16:09,286 --> 00:16:11,633
Kate menyukai novel romannya.

245
00:16:11,633 --> 00:16:13,383
Tentu saja dia melakukannya.

246
00:16:14,382 --> 00:16:16,253
Kau tahu, aku harus membelikannya sesuatu.

247
00:16:16,253 --> 00:16:18,420
Anda melihat sesuatu yang Anda suka?

248
00:16:19,352 --> 00:16:22,352
Tentu, tapi saya membawa buku.

249
00:16:25,054 --> 00:16:28,452
Anda membawa buku saat liburan?

250
00:16:28,452 --> 00:16:30,795
Orang-orang membaca saat liburan.

251
00:16:30,795 --> 00:16:32,462
Untuk masing-masing miliknya.

252
00:16:36,535 --> 00:16:38,452
Buku ini sangat bagus.

253
00:16:39,586 --> 00:16:41,280
Sudahkah Anda membacanya?

254
00:16:41,280 --> 00:16:42,113
Tidak.

255
00:16:43,469 --> 00:16:45,760
Tolong ambillah.

256
00:16:45,760 --> 00:16:47,647
Aku tidak bisa menerimanya begitu saja.

257
00:16:47,647 --> 00:16:48,616
Anda bisa mengambilnya.

258
00:16:48,616 --> 00:16:50,207
Itu perpustakaan.

259
00:16:50,207 --> 00:16:52,956
Itu sebabnya mereka ada.

260
00:16:52,956 --> 00:16:53,789
Percayalah kepadaku.

261
00:16:56,437 --> 00:16:58,020
Ini terlihat aneh.

262
00:16:59,498 --> 00:17:03,176
Ini akan mengubah hidup Anda.

263
00:17:03,176 --> 00:17:05,500
Ingin berjemur setelah makan siang?

264
00:17:05,500 --> 00:17:06,746
Tentu.

265
00:17:06,746 --> 00:17:09,067
Aku hanya perlu pergi ke kabinku dan mengenakan baju renangku.

266
00:17:09,067 --> 00:17:10,120
Sama di sini.

267
00:17:10,120 --> 00:17:12,870
Temui Anda di atas dalam beberapa menit.

268
00:18:04,930 --> 00:18:08,187
Jadi, pria Brian ini, apakah dia pacarmu atau apalah?

269
00:18:08,187 --> 00:18:09,447
Ya Tuhan, tidak.

270
00:18:09,447 --> 00:18:10,530
Hanya teman.

271
00:18:11,579 --> 00:18:13,749
Hanya teman?

272
00:18:13,749 --> 00:18:15,976
Baiklah, kita bermain-main sedikit saat pertama kali bertemu,

273
00:18:15,976 --> 00:18:17,737
tapi itu saja.

274
00:18:17,737 --> 00:18:19,509
Kami gay, bukan selibat.

275
00:18:19,509 --> 00:18:22,239
Jadi, tidak ada orang spesial dalam hidupmu?

276
00:18:22,239 --> 00:18:24,166
Kamu terdengar seperti ibuku.

277
00:18:24,166 --> 00:18:25,963
"Kapan kamu akan menetap, Hank?

278
00:18:25,963 --> 00:18:30,130
Kamu bisa menikah secara sah sekarang, jadi lakukanlah."

279
00:18:41,820 --> 00:18:45,339
Sobat, waktu pasti berlalu ketika kamu tidak melakukan apa-apa.

280
00:18:45,339 --> 00:18:46,172
Hei, um,

281
00:18:47,859 --> 00:18:49,856
Saya mendengar ada band yang bermain di tepi kolam renang nanti.

282
00:18:49,856 --> 00:18:52,443
Anda ingin memeriksanya?

283
00:18:52,443 --> 00:18:53,526
Ya tentu saja.

284
00:18:54,803 --> 00:18:57,803
Ya, aku baik-baik saja denganmu dan aku.

285
00:19:00,683 --> 00:19:03,380
Saya bahkan tidak tahu mereka memiliki sistem pesan yang lengkap.

286
00:19:03,380 --> 00:19:05,916
Ya, itu ada di jaringan WiFi mereka.

287
00:19:05,916 --> 00:19:06,749
Dan, booming.

288
00:19:08,966 --> 00:19:12,359
Saya memasukkan informasi kontak saya, sehingga Anda dapat menghubungi saya kapan saja.

289
00:19:12,359 --> 00:19:14,352
Keren, terima kasih.

290
00:19:14,352 --> 00:19:15,266
Kapan saja, kawan.

291
00:19:15,266 --> 00:19:17,016
Aku akan menangkapmu nanti.

292
00:19:20,177 --> 00:19:23,594
Ya, aku tidak bisa dengan semuanya.

293
00:19:39,934 --> 00:19:42,601
(Kate muntah)

294
00:19:50,243 --> 00:19:51,743
saya baik-baik saja.

295
00:20:07,164 --> 00:20:09,740
Ya, Brian, aku sedang mencoba memutuskan pakaian yang mana

296
00:20:09,740 --> 00:20:12,834
akan menjadi ancaman paling kecil bagi pria yang menikah secara langsung

297
00:20:12,834 --> 00:20:15,074
Saya mungkin akan melihatnya nanti, sambil juga mengajukan banding

298
00:20:15,074 --> 00:20:19,169
siapa pun yang boleh saya temui di teman mixer Dorothy malam ini.

299
00:20:19,169 --> 00:20:21,007
Serius, aku tidak percaya mereka masih menyebutnya demikian

300
00:20:21,007 --> 00:20:22,590
teman Dorothy.

301
00:20:24,524 --> 00:20:26,241
Saya tahu, mengapa saya harus membawa kemeja Hawaii

302
00:20:26,241 --> 00:20:28,300
di kapal pesiar Meksiko?

303
00:20:28,300 --> 00:20:33,013
Adakah orang di kapal ini yang menghargai ironi ini?

304
00:20:33,013 --> 00:20:37,231
Ya, saya tahu, Dr. Mandelbaum bahwa ini tidak sehat.

305
00:20:37,231 --> 00:20:38,874
Aku seharusnya menjadi diriku sendiri

306
00:20:38,874 --> 00:20:41,730
dan jika dia tidak menyukaiku karena menjadi diriku,

307
00:20:41,730 --> 00:20:44,563
dia tidak layak dijadikan teman.

308
00:20:46,099 --> 00:20:48,516
Yah, itu terlalu membosankan.

309
00:20:50,251 --> 00:20:52,403
Haruskah saya menyimpan jeans putih untuk pesta putih

310
00:20:52,403 --> 00:20:54,573
Saya membacanya nanti di kapal pesiar.

311
00:20:54,573 --> 00:20:56,551
Bayangkan saja seperti apa versi orang banyak ini

312
00:20:56,551 --> 00:20:59,122
dari pesta kulit putih, Brian?

313
00:20:59,122 --> 00:21:00,372
Pikiran berputar.

314
00:21:06,683 --> 00:21:09,850
Teman-teman Dorothy mixer, aku datang.

315
00:21:12,264 --> 00:21:15,264
(musik rock yang ceria)

316
00:21:16,800 --> 00:21:19,717
Jam tujuh malam, teman pengaduk Dorothy.

317
00:21:21,630 --> 00:21:22,463
Dengan serius?

318
00:21:24,271 --> 00:21:26,516
(penerimaan pesan teks)

319
00:21:26,516 --> 00:21:29,933
(penerimaan pesan teks)

320
00:21:36,936 --> 00:21:40,186
(pengiriman pesan teks)

321
00:21:42,850 --> 00:21:44,876
Kau tahu, Kate selalu ingin pergi berlayar

322
00:21:44,876 --> 00:21:46,768
dan sekarang dia melewatkannya.

323
00:21:46,768 --> 00:21:48,277
Menyebalkan.

324
00:21:48,277 --> 00:21:50,060
Ya, tidak akhir-akhir ini.

325
00:21:50,060 --> 00:21:51,198
Apa itu tadi?

326
00:21:51,198 --> 00:21:52,781
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

327
00:21:55,608 --> 00:21:59,691
Anda tidak pernah berkata, apa yang Anda lakukan di Indianapolis?

328
00:22:01,558 --> 00:22:06,160
Saya seorang spesialis IT di sebuah perusahaan asuransi.

329
00:22:06,160 --> 00:22:07,056
Membosankan, ya.

330
00:22:07,056 --> 00:22:09,184
Sangat sangat membosankan.

331
00:22:09,184 --> 00:22:11,351
Bagaimana Anda memahaminya?

332
00:22:13,687 --> 00:22:15,798
Saya jatuh ke dalamnya, pandai dalam hal itu,

333
00:22:15,798 --> 00:22:17,298
dan sekarang inilah aku.

334
00:22:19,247 --> 00:22:20,731
Tidak ada kata terlambat untuk sebuah perubahan.

335
00:22:20,731 --> 00:22:24,109
Ya, apa yang akan aku lakukan, kamu tahu?

336
00:22:24,109 --> 00:22:27,717
Nah, apa yang ingin kamu lakukan?

337
00:22:27,717 --> 00:22:29,134
Banyak hal.

338
00:22:31,390 --> 00:22:34,818
Tapi, hei, tahukah Anda, memang begitulah adanya.

339
00:22:34,818 --> 00:22:35,696
Bagaimana denganmu?

340
00:22:35,696 --> 00:22:39,687
Anda membuat film apa pun yang mungkin pernah saya tonton?

341
00:22:39,687 --> 00:22:40,770
Tidak mungkin.

342
00:22:42,679 --> 00:22:44,461
Saya membuat film bertema gay.

343
00:22:44,461 --> 00:22:46,294
Anda tahu, hal-hal indie.

344
00:22:47,541 --> 00:22:48,941
Porno?

345
00:22:48,941 --> 00:22:52,590
Tidak, kenapa semua orang menganggap film itu bertema gay

346
00:22:52,590 --> 00:22:53,468
apakah porno?

347
00:22:53,468 --> 00:22:54,480
(Kurt tertawa)

348
00:22:54,480 --> 00:22:55,848
Saya bercanda.

349
00:22:55,848 --> 00:22:56,897
Saya minta maaf.

350
00:22:56,897 --> 00:22:57,859
Anda menyukainya?

351
00:22:57,859 --> 00:22:58,736
Porno?

352
00:22:58,736 --> 00:22:59,569
Saya menyukainya.

353
00:23:00,747 --> 00:23:02,664
Ya, terima kasih untuk itu.

354
00:23:09,214 --> 00:23:11,056
Anda ingin putaran lagi?

355
00:23:11,056 --> 00:23:11,945
Selesaikan itu.

356
00:23:11,945 --> 00:23:14,029
Aku akan mengambilkanmu yang lain.

357
00:23:14,029 --> 00:23:17,440
Anda tidak benar-benar mencarinya.

358
00:23:17,440 --> 00:23:18,458
Ya.

359
00:23:18,458 --> 00:23:19,330
Persetan.

360
00:23:19,330 --> 00:23:22,426
Tidak ada pantai telanjang di Meksiko.

361
00:23:22,426 --> 00:23:25,126
Setidaknya, bukan di tempat kita berlabuh.

362
00:23:25,126 --> 00:23:26,558
Perkaitan?

363
00:23:26,558 --> 00:23:29,225
Docking, tempat kapal berlabuh.

364
00:23:31,516 --> 00:23:33,092
Perkaitan.

365
00:23:33,092 --> 00:23:35,366
Cuma kata lucunya dok.

366
00:23:35,366 --> 00:23:36,949
Seperti dok, dok.

367
00:23:37,816 --> 00:23:41,354
Ya, menurutku, tidak, menurutku

368
00:23:41,354 --> 00:23:43,962
Kate ingin pergi ke pantai telanjang, lho?

369
00:23:43,962 --> 00:23:46,464
Jadi, siapa yang mengundangnya?

370
00:23:46,464 --> 00:23:48,965
(tertawa)

371
00:23:48,965 --> 00:23:49,798
Bercanda.

372
00:23:51,224 --> 00:23:52,641
Ya, tidak juga.

373
00:23:54,075 --> 00:23:57,346
Maksudku, bukan dia secara spesifik, hanya wanita pada umumnya.

374
00:23:57,346 --> 00:23:59,484
Saya tidak perlu melihatnya.

375
00:23:59,484 --> 00:24:02,736
Hei, kawan, jangan mengetuknya sampai kamu mencobanya.

376
00:24:02,736 --> 00:24:04,403
Ugh, tidak, terima kasih.

377
00:24:05,536 --> 00:24:07,036
Tunggu, jadi kamu sudah,

378
00:24:07,916 --> 00:24:10,749
kamu belum pernah berhubungan seks dengan seorang wanita?

379
00:24:12,639 --> 00:24:14,389
Saya 100% gay.

380
00:24:17,194 --> 00:24:18,361
Bagaimana denganmu?

381
00:24:21,356 --> 00:24:22,189
Aku?

382
00:24:24,261 --> 00:24:27,178
Saya sudah berhubungan seks dengan wanita berkali-kali.

383
00:24:28,762 --> 00:24:31,665
Baiklah, ayo, ayo, minum lagi?

384
00:24:31,665 --> 00:24:34,530
Satu minuman lagi, satu minuman lagi, ya.

385
00:24:34,530 --> 00:24:35,410
Satu lagi.

386
00:24:35,410 --> 00:24:36,910
Satu lagi.

387
00:24:40,625 --> 00:24:43,292
(mengetuk pintu)

388
00:24:48,064 --> 00:24:49,397
Tunggu sebentar.

389
00:24:53,402 --> 00:24:56,069
(mengetuk pintu)

390
00:25:02,694 --> 00:25:03,611
Dimmeldorf.

391
00:25:06,621 --> 00:25:07,494
Aku membangunkanmu.

392
00:25:07,494 --> 00:25:08,327
Saya minta maaf.

393
00:25:09,631 --> 00:25:11,298
Tidak, saya sedang membaca.

394
00:25:13,952 --> 00:25:15,452
Anda ingin masuk.

395
00:25:29,511 --> 00:25:30,784
Anda tertidur.

396
00:25:30,784 --> 00:25:33,181
Aku tahu, aku tahu ini sudah terlambat.

397
00:25:33,181 --> 00:25:34,848
Tidak, saya sedang membaca.

398
00:25:35,722 --> 00:25:38,805
Membaca, ingat saya membaca saat liburan.

399
00:25:47,954 --> 00:25:48,831
Tapi--

400
00:25:48,831 --> 00:25:50,090
Ssst.

401
00:25:50,090 --> 00:25:53,590
(musik akustik dramatis)

402
00:25:56,181 --> 00:25:59,014
(nafas berat)

403
00:26:28,064 --> 00:26:30,005
Aku ingin kamu meniduriku.

404
00:26:30,005 --> 00:26:31,092
Bukankah kamu sudah menikah?

405
00:26:31,092 --> 00:26:31,925
Jadi apa.

406
00:26:33,068 --> 00:26:35,381
Bukankah kamu jujur?

407
00:26:35,381 --> 00:26:37,964
Aku bilang aku ingin kamu meniduriku.

408
00:26:41,622 --> 00:26:43,455
Atau aku salah menilaimu

409
00:26:45,335 --> 00:26:46,168
posisi?

410
00:27:15,399 --> 00:27:16,272
Apakah kamu baik-baik saja?

411
00:27:16,272 --> 00:27:17,105
Ssst.

412
00:27:21,013 --> 00:27:24,263
(mengerang dan tertawa)

413
00:28:05,251 --> 00:28:08,001
(gelombang menerjang)

414
00:28:10,585 --> 00:28:13,252
(mengetuk pintu)

415
00:28:15,942 --> 00:28:19,442
Pengurus rumah tangga: Tuan Eisenberg, bolehkah saya membersihkan kamar Anda?

416
00:28:19,442 --> 00:28:22,538
Um, bisakah kamu kembali lagi nanti?

417
00:28:22,538 --> 00:28:26,038
Pengurus Rumah Tangga: Tidak masalah, Tuan Eisenberg.

418
00:28:34,525 --> 00:28:37,192
Ini semua salahmu, Brian.

419
00:28:38,533 --> 00:28:39,533
Terima kasih kawan.

420
00:29:24,591 --> 00:29:26,903
Pagi, Eisenberg.

421
00:29:26,903 --> 00:29:28,070
Tidak terlalu keras.

422
00:29:29,741 --> 00:29:32,152
Pagi, Eisenberg.

423
00:29:32,152 --> 00:29:33,985
Pagi, Dimmeldorf.

424
00:29:34,900 --> 00:29:37,591
Sepertinya seseorang tidak bisa menahan minuman kerasnya.

425
00:29:37,591 --> 00:29:39,102
Minuman keras?

426
00:29:39,102 --> 00:29:40,935
Aku bahkan tidak mengenalnya.

427
00:29:43,738 --> 00:29:45,713
Kau tahu, jangan salah paham, kawan,

428
00:29:45,713 --> 00:29:47,115
tapi jika aku belum tahu bahwa kamu orang Yahudi,

429
00:29:47,115 --> 00:29:50,877
Aku pasti tahu dari baju renangnya.

430
00:29:50,877 --> 00:29:54,833
Hei, sunat bukan hanya untuk orang Yahudi.

431
00:29:54,833 --> 00:29:58,250
Anda tahu, saya pernah melihatnya di T-shirt.

432
00:30:02,639 --> 00:30:03,972
Jadi itu saja?

433
00:30:05,090 --> 00:30:06,561
Apa?

434
00:30:06,561 --> 00:30:10,042
Jadi, kita tidak akan membicarakan kejadian tadi malam?

435
00:30:10,042 --> 00:30:11,880
Kita akan bicara nanti.

436
00:30:11,880 --> 00:30:16,047
Sampai saat itu diam saja dan nikmati matahari, Eisenberg.

437
00:31:45,086 --> 00:31:46,086
Apa ini?

438
00:31:47,308 --> 00:31:51,807
Itulah to-do list yang saya dan Brian buat

439
00:31:51,807 --> 00:31:53,974
ketika kami memesan kapal pesiar.

440
00:31:54,835 --> 00:31:56,502
Serbet koktail.

441
00:31:57,369 --> 00:31:59,768
Kami mungkin sedang minum.

442
00:31:59,768 --> 00:32:00,768
Jangan menghakimi.

443
00:32:04,631 --> 00:32:05,503
Wow.

444
00:32:05,503 --> 00:32:08,341
Nomor satu, kunjungi pantai Meksiko.

445
00:32:08,341 --> 00:32:10,190
Ya, karena Anda tidak punya pantai

446
00:32:10,190 --> 00:32:11,751
di Los Angeles.

447
00:32:11,751 --> 00:32:13,238
Tenang, aku sedang membaca.

448
00:32:13,238 --> 00:32:16,719
Dan pantai-pantai di Los Angeles sangat berbeda.

449
00:32:16,719 --> 00:32:18,719
Nomor dua, jadilah bajak laut.

450
00:32:19,780 --> 00:32:21,759
Oh, itu tamasya yang saya dan Brian pesan

451
00:32:21,759 --> 00:32:22,842
untuk besok.

452
00:32:24,276 --> 00:32:27,392
Nomor tiga, bersiaplah.

453
00:32:27,392 --> 00:32:28,619
Itu lebih bagi Brian.

454
00:32:28,619 --> 00:32:30,786
Dia punya pemikiran untuk pelaut.

455
00:32:32,311 --> 00:32:33,324
Benar-benar?

456
00:32:33,324 --> 00:32:34,938
Tidak ada tawa untuk lelucon pelaut saya?

457
00:32:34,938 --> 00:32:37,472
Oh, itu hanya lelucon.

458
00:32:37,472 --> 00:32:38,699
Bagus.

459
00:32:38,699 --> 00:32:40,699
Nomor empat, cepatlah...

460
00:32:44,425 --> 00:32:46,008
Atas apa?

461
00:32:48,602 --> 00:32:49,935
Bukan apa, siapa.

462
00:32:52,839 --> 00:32:54,430
Mantanku,

463
00:32:54,430 --> 00:32:55,680
melupakan mantanku.

464
00:32:58,211 --> 00:32:59,794
Bagaimana kabarnya?

465
00:33:02,182 --> 00:33:03,265
Tidak ada komentar.

466
00:33:04,562 --> 00:33:07,479
Dan nomor lima, dapatkan teman baru.

467
00:33:11,142 --> 00:33:14,539
Saya menambahkan yang terakhir setelah saya sadar di pagi hari.

468
00:33:14,539 --> 00:33:15,372
Mengapa?

469
00:33:17,932 --> 00:33:20,855
Karena sulitnya menemukan teman sejati

470
00:33:20,855 --> 00:33:24,126
di Los Angeles, bukan hanya orang yang Anda temui di pesta

471
00:33:24,126 --> 00:33:28,628
yang bilang mereka akan jalan-jalan, tapi tidak pernah melakukannya.

472
00:33:28,628 --> 00:33:32,791
Anda tahu, Los Angeles tidak memonopoli serpihan.

473
00:33:32,791 --> 00:33:36,729
Saya punya rekan kerja dan teman berpasangan

474
00:33:36,729 --> 00:33:39,161
dan tentu saja, kamu tahu, keluargaku dan keluarga Kate,

475
00:33:39,161 --> 00:33:41,661
kebanyakan dari mereka hanya tinggal di dekatnya.

476
00:33:43,167 --> 00:33:44,691
Nah, itu sebabnya saya memutuskan untuk berlayar

477
00:33:44,691 --> 00:33:47,506
akan menjadi liburan yang menyenangkan.

478
00:33:47,506 --> 00:33:50,258
Orang-orang lengah.

479
00:33:50,258 --> 00:33:51,868
Anda bisa melihat orang yang nyata,

480
00:33:51,868 --> 00:33:54,505
jauh dari pekerjaan dan tanggung jawabnya.

481
00:33:54,505 --> 00:33:56,422
Ya, saya bisa melihatnya.

482
00:33:58,621 --> 00:33:59,454
Dan hei,

483
00:34:00,858 --> 00:34:03,525
mungkin kamu sudah punya teman.

484
00:34:05,227 --> 00:34:06,227
Saya harap begitu.

485
00:34:10,619 --> 00:34:11,898
Mmmm, mm, mm.

486
00:34:11,898 --> 00:34:15,556
Anda tahu mereka punya bioskop di kapal?

487
00:34:15,556 --> 00:34:17,179
Apa yang saya lakukan dengan orang yang sebagian Yahudi ini,

488
00:34:17,179 --> 00:34:19,476
pria sebagian straight?

489
00:34:19,476 --> 00:34:22,276
Maksudku, apa yang akan kita lakukan, pesan ikan gefilte

490
00:34:22,276 --> 00:34:25,175
dan Manischewitz di ruang makan dan mendiskusikan Taurat

491
00:34:25,175 --> 00:34:28,786
atau terus menghindari pembicaraan tentang istrinya,

492
00:34:28,786 --> 00:34:30,703
pernikahannya, hidupnya?

493
00:34:32,720 --> 00:34:34,224
Apakah dia tertanam kuat di lemari

494
00:34:34,224 --> 00:34:36,224
atau dia butuh dorongan?

495
00:34:38,199 --> 00:34:42,366
Dan jika dia memang membutuhkan dorongan, haruskah aku yang melakukannya?

496
00:34:44,172 --> 00:34:45,171
(menghela napas)

497
00:34:45,171 --> 00:34:46,338
Diam, Hank.

498
00:34:47,201 --> 00:34:49,070
(gelombang menerjang)

499
00:34:49,070 --> 00:34:52,070
(tiupan klakson perahu)

500
00:34:54,429 --> 00:34:56,179
Hei, Dimmeldorf.

501
00:34:56,179 --> 00:34:57,071
Hai.

502
00:34:57,071 --> 00:34:58,240
Saya benar-benar perlu minum.

503
00:34:58,240 --> 00:34:59,657
Anda membaca pikiran saya.

504
00:35:00,936 --> 00:35:02,267
Itu dia.

505
00:35:02,267 --> 00:35:03,140
Hai.

506
00:35:03,140 --> 00:35:05,640
Mama butuh jusnya.

507
00:35:08,608 --> 00:35:10,311
Bagaimana perasaanmu?

508
00:35:10,311 --> 00:35:11,918
Ah, jangan tanya lagi.

509
00:35:11,918 --> 00:35:13,391
Tapi sinar matahari terlalu banyak

510
00:35:13,391 --> 00:35:14,890
untuk berada di kabin suram itu satu menit lagi.

511
00:35:14,890 --> 00:35:17,609
Kami punya salah satu kabin tanpa balkon.

512
00:35:17,609 --> 00:35:19,009
Tidak pernah lagi,

513
00:35:19,009 --> 00:35:20,009
tidak pernah lagi.

514
00:35:22,369 --> 00:35:25,811
Tunggu, siapa kamu dan bagaimana kamu tahu aku sakit?

515
00:35:25,811 --> 00:35:26,898
Um, ini Hank.

516
00:35:26,898 --> 00:35:27,906
Dia menemaniku

517
00:35:27,906 --> 00:35:29,698
sejak kamu praktis meninggalkanku.

518
00:35:29,698 --> 00:35:31,031
Ya, saya tidak pernah.

519
00:35:31,919 --> 00:35:33,349
Bisakah kamu percaya orang ini?

520
00:35:33,349 --> 00:35:34,262
(tertawa)

521
00:35:34,262 --> 00:35:35,139
Hai, saya Kate.

522
00:35:35,139 --> 00:35:36,012
Gulungan.

523
00:35:36,012 --> 00:35:36,889
Senang berkenalan dengan Anda.

524
00:35:36,889 --> 00:35:37,816
Ya, kamu juga.

525
00:35:37,816 --> 00:35:40,142
Kurt sudah bercerita padaku semua tentang istrinya yang cantik.

526
00:35:40,142 --> 00:35:42,368
Sekarang aku bisa melihat bahwa dia tidak berbohong.

527
00:35:42,368 --> 00:35:43,992
Ah, kamu.

528
00:35:43,992 --> 00:35:46,877
Terima kasih banyak telah menemani suamiku

529
00:35:46,877 --> 00:35:48,929
sementara aku sedang mengeluarkan isi perutku

530
00:35:48,929 --> 00:35:50,008
di kamar mandi kecil kecil itu.

531
00:35:50,008 --> 00:35:52,079
Kamar mandinya sangat kecil.

532
00:35:52,079 --> 00:35:53,412
Itu konyol.

533
00:35:54,301 --> 00:35:56,728
Jadi, apa yang sedang kalian lakukan?

534
00:35:56,728 --> 00:35:57,561
Kepala.

535
00:35:59,199 --> 00:36:00,848
Apa?

536
00:36:00,848 --> 00:36:03,610
Kamar mandi kecil di kapal, namanya kepala.

537
00:36:03,610 --> 00:36:04,959
Benar-benar?

538
00:36:04,959 --> 00:36:06,341
Hah, aku tidak mengetahuinya.

539
00:36:06,341 --> 00:36:08,179
Semoga petir menyambarku hingga mati jika aku berbohong.

540
00:36:08,179 --> 00:36:09,211
(tertawa)

541
00:36:09,211 --> 00:36:11,031
Yah, aku sudah bepergian sendirian,

542
00:36:11,031 --> 00:36:14,177
jadi Kurt-lah yang telah membantuku.

543
00:36:14,177 --> 00:36:16,318
Ah, sayang, manis sekali.

544
00:36:16,318 --> 00:36:17,191
(terengah-engah)

545
00:36:17,191 --> 00:36:18,380
Bergabunglah dengan kami untuk makan malam.

546
00:36:18,380 --> 00:36:21,195
(tertawa)

547
00:36:21,195 --> 00:36:22,028
Ya.

548
00:36:25,974 --> 00:36:27,966
Aku sangat senang Kurt mendapat teman di pesawat,

549
00:36:27,966 --> 00:36:29,154
sejak aku sakit,

550
00:36:29,154 --> 00:36:31,168
meskipun antara kamu dan aku,

551
00:36:31,168 --> 00:36:33,334
dia biasanya yang meninggalkanku sendirian saat kami bepergian.

552
00:36:33,334 --> 00:36:34,821
saya tidak.

553
00:36:34,821 --> 00:36:36,168
Hmm, aku bersumpah.

554
00:36:36,168 --> 00:36:38,268
Dia selalu pergi lari atau ke gym

555
00:36:38,268 --> 00:36:40,704
atau bermain golf atau apa pun kapan pun kita sedang berlibur,

556
00:36:40,704 --> 00:36:41,954
semuanya sendirian.

557
00:36:43,065 --> 00:36:43,898
Bisakah Anda bayangkan?

558
00:36:43,898 --> 00:36:44,731
(tertawa)

559
00:36:44,731 --> 00:36:46,020
Sebenarnya saya bisa.

560
00:36:46,020 --> 00:36:48,083
Terkadang saya pikir dia mengada-ada

561
00:36:48,083 --> 00:36:50,165
hanya untuk menjauh dariku.

562
00:36:50,165 --> 00:36:51,998
Bukankah itu konyol?

563
00:36:53,407 --> 00:36:55,540
Saya pikir sangat berani jika Anda bepergian sendirian.

564
00:36:55,540 --> 00:36:56,926
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

565
00:36:56,926 --> 00:36:58,884
Mengapa, jika Anda makan malam sendirian,

566
00:36:58,884 --> 00:37:02,177
semua orang itu pasti menatap Anda secara positif.

567
00:37:02,177 --> 00:37:04,837
Ah, dan semua foto sedih saat kamu naik ke pesawat.

568
00:37:04,837 --> 00:37:06,337
Apakah kamu melihatnya?

569
00:37:07,829 --> 00:37:08,981
Ya.

570
00:37:08,981 --> 00:37:09,898
Saya termasuk dalam satu.

571
00:37:11,011 --> 00:37:12,850
Oh tentu.

572
00:37:12,850 --> 00:37:14,847
Astaga, aku minta maaf.

573
00:37:14,847 --> 00:37:16,649
Tapi apakah kamu tidak merasa kesepian?

574
00:37:16,649 --> 00:37:18,119
Aku belum melakukan perjalanan ini.

575
00:37:18,119 --> 00:37:19,971
Hank seharusnya bersama seseorang yang membatalkannya

576
00:37:19,971 --> 00:37:21,161
pada menit terakhir.

577
00:37:21,161 --> 00:37:23,299
Ah, itu mengerikan.

578
00:37:23,299 --> 00:37:25,289
Oh, apakah itu pertengkaran sepasang kekasih?

579
00:37:25,289 --> 00:37:27,601
Saya yakin dia ada di rumah saat ini menyesali keputusannya

580
00:37:27,601 --> 00:37:29,526
pada saat ini juga.

581
00:37:29,526 --> 00:37:31,400
Tidak, tidak seperti itu.

582
00:37:31,400 --> 00:37:33,028
Brian Schwartz adalah namanya,

583
00:37:33,028 --> 00:37:35,651
bukan berarti kamu perlu mengetahuinya,

584
00:37:35,651 --> 00:37:38,657
tapi ya, Brian Schwartz, aku dan sahabatku

585
00:37:38,657 --> 00:37:40,551
seharusnya melakukan perjalanan bersama

586
00:37:40,551 --> 00:37:44,257
dan dia harus membatalkannya pada menit terakhir, darurat keluarga.

587
00:37:44,257 --> 00:37:48,461
Jadi, inilah aku, mengarungi lautan lepas sendirian.

588
00:37:48,461 --> 00:37:51,247
Tidak ada istri, tidak ada pacar?

589
00:37:51,247 --> 00:37:52,157
Gay.

590
00:37:52,157 --> 00:37:54,817
Tidak ada suami, tidak ada pacar?

591
00:37:54,817 --> 00:37:56,898
Tidak saat ini.

592
00:37:56,898 --> 00:37:58,947
Ah, sayang sekali.

593
00:37:58,947 --> 00:38:02,214
Tapi tahukah Anda, tidak semua orang bisa seberuntung itu

594
00:38:02,214 --> 00:38:03,381
seperti Kurt dan aku.

595
00:38:10,437 --> 00:38:12,839
Apa aku sudah memberitahumu bahwa kita bertemu di kampus?

596
00:38:12,839 --> 00:38:14,207
Tidak.

597
00:38:14,207 --> 00:38:16,951
Dia tidak perlu mendengar cerita itu.

598
00:38:16,951 --> 00:38:19,579
Tunggu, ada cerita?

599
00:38:19,579 --> 00:38:21,218
Maka kamu harus memberitahuku.

600
00:38:21,218 --> 00:38:23,219
Ya, perkumpulan mahasiswiku dan persaudaraan Kurt

601
00:38:23,219 --> 00:38:24,619
memiliki tahun senior mixer.

602
00:38:24,619 --> 00:38:26,840
Itu adalah salah satu pesta kostum, kau tahu?

603
00:38:26,840 --> 00:38:28,049
Sangat menyenangkan.

604
00:38:28,049 --> 00:38:29,480
Aku berpakaian seperti--

605
00:38:29,480 --> 00:38:31,185
Perawat yang nakal.

606
00:38:31,185 --> 00:38:33,910
Perawat yang seksi, bukan yang nakal.

607
00:38:33,910 --> 00:38:36,410
Bagaimanapun, Kurt berpakaian seperti...

608
00:38:37,359 --> 00:38:39,351
Kau tahu, aku tidak akan memberitahumu.

609
00:38:39,351 --> 00:38:40,184
Anda dapat menebaknya.

610
00:38:41,451 --> 00:38:42,284
eh,

611
00:38:43,621 --> 00:38:45,091
biarkan aku berpikir.

612
00:38:45,091 --> 00:38:48,924
Seorang pekerja konstruksi dari The Village People?

613
00:38:50,551 --> 00:38:51,384
YA AMPUN.

614
00:38:53,561 --> 00:38:54,947
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

615
00:38:54,947 --> 00:38:55,889
(tertawa)

616
00:38:55,889 --> 00:38:56,800
Saya tidak tahu.

617
00:38:56,800 --> 00:39:00,809
Dia terlihat seperti pekerja konstruksi.

618
00:39:00,809 --> 00:39:02,869
Menurutku tidak.

619
00:39:02,869 --> 00:39:05,634
Tapi dia terlihat sangat menggemaskan bersama saudara-saudaranya

620
00:39:05,634 --> 00:39:06,950
melakukan seluruh urusan YMCA

621
00:39:06,950 --> 00:39:09,521
dan aku memberi tahu teman-temanku, aku memberi tahu mereka,

622
00:39:09,521 --> 00:39:11,411
"Aku akan menikah dengan pria itu,"

623
00:39:11,411 --> 00:39:12,480
dan saya melakukannya.

624
00:39:12,480 --> 00:39:13,313
Aku duduk.

625
00:39:14,370 --> 00:39:15,696
Gesundheit.

626
00:39:15,696 --> 00:39:16,731
(Kate bertepuk tangan)

627
00:39:16,731 --> 00:39:18,271
Saya punya ide bagus.

628
00:39:18,271 --> 00:39:20,740
Mengapa kamu tidak pergi ke kota bersama Kurt besok.

629
00:39:20,740 --> 00:39:22,439
Dimana kita berlabuh?

630
00:39:22,439 --> 00:39:25,747
Ini seperti Cabo San Vallarta atau semacamnya.

631
00:39:25,747 --> 00:39:27,458
Sesuatu seperti itu.

632
00:39:27,458 --> 00:39:28,725
Ya, dengan masalah perutku,

633
00:39:28,725 --> 00:39:30,088
Saya tidak berani turun dari kapal

634
00:39:30,088 --> 00:39:31,991
dan berisiko memakan sesuatu yang buruk.

635
00:39:31,991 --> 00:39:33,741
Anda harus pergi bersamanya dan mencegahnya melakukan hal itu

636
00:39:33,741 --> 00:39:35,370
apa pun yang biasanya dia lakukan tanpaku.

637
00:39:35,370 --> 00:39:36,820
Awasi dia.

638
00:39:36,820 --> 00:39:38,656
Itu ide yang bagus, bukan sayang?

639
00:39:38,656 --> 00:39:39,799
Ya, tentu saja.

640
00:39:39,799 --> 00:39:43,258
Saya punya tiket tambahan untuk tamasya besok.

641
00:39:43,258 --> 00:39:45,417
Kami membeli dua sebelum Brian memberi jaminan pada saya.

642
00:39:45,417 --> 00:39:46,799
Ini untuk bajak laut--

643
00:39:46,799 --> 00:39:47,689
Sempurna.

644
00:39:47,689 --> 00:39:48,969
Semuanya sudah beres.

645
00:39:48,969 --> 00:39:51,802
Permisi sebentar.

646
00:39:53,533 --> 00:39:54,366
Oooh.

647
00:39:58,540 --> 00:40:02,020
(Kate muntah)

648
00:40:02,020 --> 00:40:04,280
Dan saya pikir saya banyak bicara.

649
00:40:04,280 --> 00:40:05,629
Hai.

650
00:40:05,629 --> 00:40:07,379
Tidak, dia menggemaskan.

651
00:40:08,900 --> 00:40:11,681
Saya bisa melihat apa yang Anda lihat dalam dirinya.

652
00:40:11,681 --> 00:40:13,991
Apa yang tidak dapat saya lihat adalah apa yang Anda lihat dalam dirinya,

653
00:40:13,991 --> 00:40:17,351
dan yang saya maksud adalah penis Anda di dalam vaginanya.

654
00:40:17,351 --> 00:40:20,431
Semuanya tidak begitu hitam dan putih.

655
00:40:20,431 --> 00:40:24,090
Tidak, itu lima puluh warna dirimu gay.

656
00:40:24,090 --> 00:40:25,257
Saya bukan gay.

657
00:40:28,901 --> 00:40:30,984
Aku serius, aku bukan gay.

658
00:40:31,911 --> 00:40:34,744
Anda dengan hormat tidak setuju.

659
00:40:37,157 --> 00:40:38,574
Diam.

660
00:40:40,507 --> 00:40:42,621
Jadi siapa kamu?

661
00:40:42,621 --> 00:40:43,454
dua

662
00:40:45,016 --> 00:40:48,675
atau cair secara seksual, begitu mereka menyebutnya sekarang?

663
00:40:48,675 --> 00:40:50,517
(tertawa)

664
00:40:50,517 --> 00:40:52,897
Jika saya harus memberi label padanya,

665
00:40:52,897 --> 00:40:54,297
maka ya.

666
00:40:54,297 --> 00:40:57,464
Ini hanyalah sesuatu yang kadang-kadang saya lakukan.

667
00:41:00,597 --> 00:41:03,150
Cukup sering untuk menjadi ahli dalam hal itu.

668
00:41:03,150 --> 00:41:05,567
Tepat ketika kita sedang berlibur.

669
00:41:05,567 --> 00:41:09,317
Tanpa pamrih, tanpa keterikatan, tanpa siapa pun yang akan ku...

670
00:41:13,230 --> 00:41:14,480
Pernah bertemu lagi.

671
00:41:18,760 --> 00:41:21,010
Dan sisanya?

672
00:41:26,427 --> 00:41:31,148
Saya tidak ingin membicarakan sisa waktu.

673
00:41:31,148 --> 00:41:34,815
Aku sedang tidak ingin membicarakan apapun saat ini.

674
00:41:37,221 --> 00:41:40,054
(nafas berat)

675
00:41:47,773 --> 00:41:49,645
(menguap)

676
00:41:49,645 --> 00:41:50,979
Bagaimana larimu?

677
00:41:50,979 --> 00:41:52,155
Itu bagus sekali.

678
00:41:52,155 --> 00:41:54,129
Gym sepi malam ini.

679
00:41:54,129 --> 00:41:55,197
Itu bagus.

680
00:41:55,197 --> 00:41:57,699
Bersihkan dan tidurlah.

681
00:41:57,699 --> 00:41:59,357
Hei, hei, Kate.

682
00:41:59,357 --> 00:42:00,190
Ya.

683
00:42:01,129 --> 00:42:04,330
Anda yakin tidak ingin pergi ke kota besok?

684
00:42:04,330 --> 00:42:06,029
Ya, Kurt, aku yakin.

685
00:42:06,029 --> 00:42:07,741
Pergilah bersenang-senang dengan Frank.

686
00:42:07,741 --> 00:42:09,456
Itu Hank.

687
00:42:09,456 --> 00:42:10,373
Apa pun.

688
00:42:20,346 --> 00:42:23,429
(musik latin yang ceria)

689
00:42:28,779 --> 00:42:32,362
(bernyanyi bahasa asing)

690
00:42:39,005 --> 00:42:40,227
Pria : Ahoy.

691
00:42:40,227 --> 00:42:42,144
Hank dan Ahoy.

692
00:42:43,153 --> 00:42:43,986
Aduh.

693
00:44:13,690 --> 00:44:15,631
Seharusnya aku tidak berada di bawah sinar matahari selama ini.

694
00:44:15,631 --> 00:44:18,170
Dr Stein akan membunuhku.

695
00:44:18,170 --> 00:44:20,912
Dia yakin aku akan terkena kanker kulit.

696
00:44:20,912 --> 00:44:23,079
SPF3000, itulah rahasiaku.

697
00:44:24,044 --> 00:44:27,211
Yang mengingatkanku, bisakah kamu mendapatkan punggungku?

698
00:44:28,440 --> 00:44:30,651
Saya pikir dokter Anda bernama Mandelbaum.

699
00:44:30,651 --> 00:44:32,350
Kapan aku memberitahumu itu?

700
00:44:32,350 --> 00:44:33,227
Siapa yang tahu?

701
00:44:33,227 --> 00:44:36,569
Anda hanya berbicara dan berbicara dan berbicara.

702
00:44:36,569 --> 00:44:39,121
Bagaimanapun, kembali ke Dr. Mandelbaum.

703
00:44:39,121 --> 00:44:42,454
Benar, Dr. Mandelbaum adalah terapis saya.

704
00:44:44,040 --> 00:44:45,701
Anda sedang menjalani terapi?

705
00:44:45,701 --> 00:44:47,227
Bukan?

706
00:44:47,227 --> 00:44:48,060
Tidak.

707
00:44:48,917 --> 00:44:50,461
Hah.

708
00:44:50,461 --> 00:44:52,404
10 tahun sekarang bagi saya.

709
00:44:52,404 --> 00:44:57,387
Dr Mandelbaum adalah hubungan dewasa terlama saya dalam hidup saya.

710
00:44:57,387 --> 00:44:59,631
Ya Tuhan, betapa menyedihkannya itu?

711
00:44:59,631 --> 00:45:01,505
Tidak menyedihkan jika Anda membutuhkannya.

712
00:45:01,505 --> 00:45:02,837
Apakah kamu?

713
00:45:02,837 --> 00:45:05,147
Tentu saja, saya yakin.

714
00:45:05,147 --> 00:45:07,999
Untuk apa pun nilainya, saya tidak melihat ada yang salah dengan diri Anda.

715
00:45:07,999 --> 00:45:09,609
Bukan dari tempatku berdiri.

716
00:45:09,609 --> 00:45:12,567
Maka ada baiknya Anda duduk.

717
00:45:12,567 --> 00:45:14,261
Bagaimanapun, Dr. Mandelbaum adalah terapis saya.

718
00:45:14,261 --> 00:45:17,603
Dr Stein adalah dokter perawatan utama saya,

719
00:45:17,603 --> 00:45:19,301
Beverly Hills, sangat dihormati.

720
00:45:19,301 --> 00:45:21,719
Dia bahkan tidak menerima pasien baru lagi,

721
00:45:21,719 --> 00:45:23,259
jadi aku beruntung bisa bersamanya

722
00:45:23,259 --> 00:45:25,690
sebelum seluruh krisis layanan kesehatan.

723
00:45:25,690 --> 00:45:27,717
Dia pada dasarnya menunggu pasiennya meninggal,

724
00:45:27,717 --> 00:45:30,030
yang, dari tampilan ruang tunggu,

725
00:45:30,030 --> 00:45:32,899
cukup sering terjadi.

726
00:45:32,899 --> 00:45:34,066
Tolong turunkan.

727
00:45:35,051 --> 00:45:36,995
Brian mengira aku seorang hipokondriak,

728
00:45:36,995 --> 00:45:39,760
tapi kukatakan padanya aku menolak menjadi karakter Woody Allen

729
00:45:39,760 --> 00:45:41,897
setidaknya selama satu dekade lagi.

730
00:45:41,897 --> 00:45:44,151
Bukankah aku melihat 10 botol pil di kamar mandimu?

731
00:45:44,151 --> 00:45:47,301
Vitamin, suplemen, antasida.

732
00:45:47,301 --> 00:45:50,577
Tuhan melarang saya sakit saat berlibur.

733
00:45:50,577 --> 00:45:52,077
Pokoknya, giliranmu.

734
00:45:52,939 --> 00:45:54,880
Anda tahu bagaimana jahe Anda terbakar.

735
00:45:54,880 --> 00:45:57,017
Ya, sebenarnya aku tahu itu.

736
00:45:57,017 --> 00:45:58,067
Diam,

737
00:45:58,067 --> 00:45:58,900
menghadap ke bawah.

738
00:45:59,901 --> 00:46:02,318
Ya Tuhan, aku sering mengatakan itu padamu.

739
00:46:06,449 --> 00:46:09,366
(musik rock ringan)

740
00:46:23,109 --> 00:46:25,776
Hei, kamu mau udang?

741
00:46:29,810 --> 00:46:31,393
Seperti setengah udang?

742
00:47:01,430 --> 00:47:03,060
Jadi.

743
00:47:03,060 --> 00:47:03,893
Jadi.

744
00:47:07,489 --> 00:47:09,850
Sampai jumpa lagi, Eisenberg.

745
00:47:09,850 --> 00:47:11,767
Kapan saja, Dimmeldorf.

746
00:47:17,727 --> 00:47:19,341
Ah, hai kamu.

747
00:47:19,341 --> 00:47:20,270
Hai.

748
00:47:20,270 --> 00:47:21,180
Bagaimana perjalananmu?

749
00:47:21,180 --> 00:47:22,430
Super.

750
00:47:23,471 --> 00:47:25,114
Anda mendapat sinar matahari.

751
00:47:25,114 --> 00:47:26,444
Ya, sedikit.

752
00:47:26,444 --> 00:47:29,111
Sepertinya lebih dari sedikit.

753
00:47:30,067 --> 00:47:31,190
Bagaimana perasaanmu?

754
00:47:31,190 --> 00:47:32,674
Jauh lebih baik.

755
00:47:32,674 --> 00:47:34,774
Nyatanya, saya merasa sangat baik, saya pergi ke spa.

756
00:47:34,774 --> 00:47:37,014
Ya Tuhan, itu luar biasa.

757
00:47:37,014 --> 00:47:39,063
Saya mendapat pijatan dari wanita Kroasia ini,

758
00:47:39,063 --> 00:47:41,550
namanya seperti Svetlana, Svetsuka,

759
00:47:41,550 --> 00:47:42,721
atau sesuatu seperti itu.

760
00:47:42,721 --> 00:47:44,070
Rasanya sangat menyenangkan.

761
00:47:44,070 --> 00:47:45,118
Anda harus mencobanya.

762
00:47:45,118 --> 00:47:47,444
Lalu saya pergi ke ruang uap, santai sekali.

763
00:47:47,444 --> 00:47:48,368
Anda harus memeriksanya.

764
00:47:48,368 --> 00:47:50,279
Ini seperti salah satu hal yang Anda pulangi,

765
00:47:50,279 --> 00:47:53,218
apa namanya, shvitz?

766
00:47:53,218 --> 00:47:55,468
Oh, tunggu, kamu sudah berangkat.

767
00:47:59,051 --> 00:48:00,884
Kurt, sayang, kamu baik-baik saja?

768
00:48:02,601 --> 00:48:03,768
Ya maaf.

769
00:48:04,860 --> 00:48:05,784
Mungkin Anda benar.

770
00:48:05,784 --> 00:48:07,973
Terlalu banyak sinar matahari, menurutku.

771
00:48:07,973 --> 00:48:09,774
Oke, aku akan diam seperti tikus

772
00:48:09,774 --> 00:48:12,191
selagi aku selesai bersiap-siap.

773
00:48:14,501 --> 00:48:15,584
Bagaimana Hank?

774
00:48:17,320 --> 00:48:18,653
Hank baik-baik saja.

775
00:48:21,361 --> 00:48:23,528
Dia baik-baik saja, banyak bicara.

776
00:48:25,734 --> 00:48:27,330
Nah, Anda harus terbiasa dengan hal itu,

777
00:48:27,330 --> 00:48:29,663
menikah denganku dan sebagainya.

778
00:48:31,334 --> 00:48:32,167
Benar.

779
00:48:35,938 --> 00:48:37,340
Oke.

780
00:48:37,340 --> 00:48:38,840
Anda beristirahat.

781
00:48:41,974 --> 00:48:44,557
(penutup pintu)

782
00:48:51,060 --> 00:48:53,727
Ini semua salahmu, Brian.

783
00:48:57,864 --> 00:49:00,032
Anda tahu itu, kan?

784
00:49:00,032 --> 00:49:01,051
Maksudku, jika kamu ada di sini,

785
00:49:01,051 --> 00:49:03,343
kami akan nongkrong di tepi kolam renang, minum beberapa minuman,

786
00:49:03,343 --> 00:49:07,510
melirik semua cowok straight, cowok straight sejati,

787
00:49:08,449 --> 00:49:09,433
bergosip tentang teman-teman kita,

788
00:49:09,433 --> 00:49:13,433
dan menikmati liburan yang selalu kami rencanakan,

789
00:49:14,281 --> 00:49:16,889
tapi tidak, sekarang aku di sini sendirian,

790
00:49:16,889 --> 00:49:19,472
melakukan seks terbaik dalam hidupku.

791
00:49:24,310 --> 00:49:26,810
Ya, aku tahu dia sudah menikah.

792
00:49:28,561 --> 00:49:32,079
Ya, saya tahu hal itu tidak menghentikan saya sebelumnya.

793
00:49:32,079 --> 00:49:35,244
Sungguh, aku tidak percaya kamu mengungkit hal itu.

794
00:49:35,244 --> 00:49:37,187
Saya tidak tahu kalau dia sudah menikah.

795
00:49:37,187 --> 00:49:40,741
Yang ini, ya, yang ini saya tahu sudah menikah,

796
00:49:40,741 --> 00:49:43,207
tapi tetap saja, dia memintaku untuk masuk ke sini

797
00:49:43,207 --> 00:49:45,290
dan bertanya kepadaku agar kamu tahu.

798
00:49:47,041 --> 00:49:49,225
Dan kemudian dia berkata, "Tidak, saya sebenarnya bukan gay,"

799
00:49:49,225 --> 00:49:52,058
sementara penisku masih di pantatnya.

800
00:49:53,078 --> 00:49:55,180
Istrinya pasti tahu, kan?

801
00:49:55,180 --> 00:49:56,226
Dia harus tahu.

802
00:49:56,226 --> 00:49:57,854
Maksudku, tujuh tahun menikah,

803
00:49:57,854 --> 00:49:59,590
dan jika dia melakukan ini setiap liburan,

804
00:49:59,590 --> 00:50:01,690
lalu, jika dia melakukan ini setiap liburan,

805
00:50:01,690 --> 00:50:02,931
lalu kapan lagi dia melakukannya,

806
00:50:02,931 --> 00:50:04,470
karena kamu tidak mempelajarinya,

807
00:50:04,470 --> 00:50:08,631
Ya ampun, kamu tidak mempelajarinya hanya dari posisi terbawah

808
00:50:08,631 --> 00:50:09,631
setahun sekali.

809
00:50:11,191 --> 00:50:15,582
Oh, akhirnya aku menemukan anak laki-laki Yahudi palsu yang baik hati

810
00:50:15,582 --> 00:50:18,378
dengan tuchu yang hebat dan kepribadian yang luar biasa

811
00:50:18,378 --> 00:50:21,370
dan, tentu saja, dia sudah menikah,

812
00:50:21,370 --> 00:50:23,037
kepada seorang shiksa tidak kurang.

813
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Saya perlu mandi.

814
00:50:30,791 --> 00:50:34,903
Dan jangan berani-beraninya kamu memberi tahu ibuku tentang hal ini.

815
00:50:34,903 --> 00:50:37,486
(penutup pintu)

816
00:50:38,561 --> 00:50:41,644
(musik dansa ceria)

817
00:51:16,517 --> 00:51:18,267
Itu pasti ada di sini.

818
00:51:20,020 --> 00:51:20,853
Hai.

819
00:51:23,170 --> 00:51:25,003
Eh, jangan beritahu Kurt.

820
00:51:25,844 --> 00:51:27,490
Aku bilang padanya aku berhenti.

821
00:51:27,490 --> 00:51:30,133
Dia akan membunuhku karena berbohong.

822
00:51:30,133 --> 00:51:32,149
Hei, ini liburan.

823
00:51:32,149 --> 00:51:33,962
Anda berhak melakukan sedikit dosa

824
00:51:33,962 --> 00:51:36,274
sesekali, kan?

825
00:51:36,274 --> 00:51:38,290
Ya, saya rasa Anda benar.

826
00:51:38,290 --> 00:51:40,577
Aku harus melakukan apa pun yang kuinginkan, ha.

827
00:51:40,577 --> 00:51:41,744
Itu seorang gadis.

828
00:51:42,821 --> 00:51:45,201
Tapi serius, jangan beritahu dia.

829
00:51:45,201 --> 00:51:46,201
aku serius.

830
00:51:49,873 --> 00:51:53,040
Kurt pergi tidur lebih awal jika kamu mencarinya.

831
00:51:53,040 --> 00:51:54,290
Oh, ternyata tidak.

832
00:51:57,031 --> 00:51:59,850
Kamu benar-benar membuatnya lelah hari ini, ha.

833
00:51:59,850 --> 00:52:03,029
Terlalu banyak sinar matahari, terlalu banyak bajak laut.

834
00:52:03,029 --> 00:52:06,672
Oh, aku ingin melihat foto para bajak laut.

835
00:52:06,672 --> 00:52:07,984
Oh, um.

836
00:52:07,984 --> 00:52:08,861
Ya?

837
00:52:08,861 --> 00:52:10,444
Ya, coba saya lihat.

838
00:52:13,864 --> 00:52:15,403
(tertawa)

839
00:52:15,403 --> 00:52:17,320
Itu terlalu menyenangkan.

840
00:52:19,851 --> 00:52:21,101
Ya, benar.

841
00:52:24,118 --> 00:52:25,285
Itu bagus.

842
00:52:27,654 --> 00:52:28,904
Oh ya, um.

843
00:52:29,950 --> 00:52:31,280
Sungguh menakjubkan betapa hebatnya bajak laut itu

844
00:52:31,280 --> 00:52:35,447
dapat mengambil foto hanya dengan menggunakan pengait di tangan.

845
00:52:38,609 --> 00:52:40,730
Apakah dia bersenang-senang?

846
00:52:40,730 --> 00:52:42,321
Kurt, maksudku.

847
00:52:42,321 --> 00:52:44,071
Ya, sepertinya dia melakukannya.

848
00:52:46,638 --> 00:52:49,305
Dia begitu sedih akhir-akhir ini.

849
00:52:50,633 --> 00:52:51,466
Mengapa?

850
00:52:53,101 --> 00:52:54,969
Aku tidak tahu.

851
00:52:54,969 --> 00:52:57,614
Saya pikir itu mungkin saya.

852
00:52:57,614 --> 00:53:00,942
Tidak, dia selalu membicarakanmu.

853
00:53:00,942 --> 00:53:01,775
Benar-benar?

854
00:53:02,626 --> 00:53:03,459
Ya.

855
00:53:04,378 --> 00:53:06,778
Maksudku, setiap kali aku berhenti bicara.

856
00:53:06,778 --> 00:53:09,369
Aku bersumpah, aku menutup telinga hari ini.

857
00:53:09,369 --> 00:53:11,011
Dia tidak keberatan.

858
00:53:11,011 --> 00:53:13,928
Dia membutuhkan lebih banyak teman yang bisa diajak bicara.

859
00:53:13,928 --> 00:53:14,761
Ya,

860
00:53:16,383 --> 00:53:19,533
tapi terkadang aku merasa agak aneh membicarakan hidupku

861
00:53:19,533 --> 00:53:20,547
dengan dia.

862
00:53:20,547 --> 00:53:21,492
Mengapa?

863
00:53:21,492 --> 00:53:23,825
Hanya saja terkadang--

864
00:53:26,589 --> 00:53:28,017
Apa?

865
00:53:28,017 --> 00:53:31,220
Terkadang aku khawatir Kurt punya masalah

866
00:53:31,220 --> 00:53:32,887
dengan orang-orang sepertiku.

867
00:53:34,251 --> 00:53:36,001
Anda tahu, kaum gay.

868
00:53:38,139 --> 00:53:39,151
Oh, Hank.

869
00:53:39,151 --> 00:53:42,151
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

870
00:53:43,189 --> 00:53:44,069
TIDAK?

871
00:53:44,069 --> 00:53:47,519
Tidak, kami punya banyak teman yang gay.

872
00:53:47,519 --> 00:53:48,391
Ya ampun.

873
00:53:48,391 --> 00:53:49,598
Itu klise, bukan?

874
00:53:49,598 --> 00:53:50,580
Tapi itu benar.

875
00:53:50,580 --> 00:53:52,101
Teman sekamar Kurt di kampus adalah seorang gay

876
00:53:52,101 --> 00:53:53,851
dan mereka masih berteman sampai saat ini,

877
00:53:53,851 --> 00:53:55,268
sampai hari ini.

878
00:53:56,791 --> 00:53:57,739
Benar-benar?

879
00:53:57,739 --> 00:54:00,029
Ya, Kurt tidak peduli tentang itu.

880
00:54:00,029 --> 00:54:01,235
(tertawa)

881
00:54:01,235 --> 00:54:03,969
Saya pikir Anda akan mengatakan itu karena Anda orang Yahudi.

882
00:54:03,969 --> 00:54:05,313
(batuk)

883
00:54:05,313 --> 00:54:06,310
Ya ampun.

884
00:54:06,310 --> 00:54:08,430
Maksudku, Kurt juga tidak peduli soal itu.

885
00:54:08,430 --> 00:54:09,671
Saya juga tidak.

886
00:54:09,671 --> 00:54:13,326
Saya pikir Anda orang Yahudi adalah orang-orang yang luar biasa.

887
00:54:13,326 --> 00:54:16,219
Baiklah, mazel tov dan berkati hatimu.

888
00:54:16,219 --> 00:54:17,219
Terima kasih.

889
00:54:21,240 --> 00:54:24,549
Nah, karena kamu tidak mau memberitahu suamiku,

890
00:54:24,549 --> 00:54:27,540
Aku akan merokok lagi.

891
00:54:27,540 --> 00:54:28,623
Rahasia kami.

892
00:54:32,680 --> 00:54:33,513
Selamat malam.

893
00:54:36,493 --> 00:54:37,493
Selamat malam.

894
00:54:45,331 --> 00:54:48,081
(gelombang menerjang)

895
00:54:49,899 --> 00:54:52,899
(tiupan klakson perahu)

896
00:55:00,171 --> 00:55:03,671
(peringatan pesan teks)

897
00:55:04,983 --> 00:55:08,566
(penerimaan pesan teks)

898
00:55:15,375 --> 00:55:18,880
(pengiriman pesan teks)

899
00:55:18,880 --> 00:55:22,954
(penerimaan pesan teks)

900
00:55:22,954 --> 00:55:26,384
(pengiriman pesan teks)

901
00:55:26,384 --> 00:55:29,801
(penerimaan pesan teks)

902
00:55:40,930 --> 00:55:44,430
(musik akustik dramatis)

903
00:56:48,010 --> 00:56:49,530
Kate tidak ingin datang ke kota?

904
00:56:49,530 --> 00:56:51,384
Tidak, dia ingin menikmati kapalnya

905
00:56:51,384 --> 00:56:54,134
selagi dia masih merasa lebih baik.

906
00:57:10,373 --> 00:57:14,040
Jadi, kamu belum benar-benar membicarakan mantanmu.

907
00:57:17,424 --> 00:57:19,007
Tidak, tidak, aku belum melakukannya.

908
00:57:20,943 --> 00:57:22,943
Apakah dia membuatmu bahagia?

909
00:57:25,912 --> 00:57:27,995
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

910
00:57:30,920 --> 00:57:34,364
Karena kamu berhak untuk bahagia.

911
00:57:34,364 --> 00:57:35,781
Dari bibirmu.

912
00:57:40,229 --> 00:57:44,080
Saya pikir kita hidup dalam kebahagiaan,

913
00:57:44,080 --> 00:57:46,330
tapi ternyata, tidak terlalu banyak.

914
00:57:49,923 --> 00:57:50,923
Untuk sementara,

915
00:57:52,023 --> 00:57:55,023
setidaknya kita berdekatan dengan kebahagiaan.

916
00:57:57,063 --> 00:58:00,563
(musik akustik dramatis)

917
00:58:14,110 --> 00:58:15,422
Jadi, dalam Yudaisme,

918
00:58:15,422 --> 00:58:17,680
warisannya diturunkan dari garis keturunan ibu.

919
00:58:17,680 --> 00:58:20,372
Jika bukan dari ibumu, kamu sebenarnya bukan orang Yahudi.

920
00:58:20,372 --> 00:58:23,490
Jadi sebenarnya saya bukan orang Yahudi?

921
00:58:23,490 --> 00:58:26,740
Maaf, kita tidak bisa semuanya dipilih.

922
00:58:28,652 --> 00:58:30,994
Anda seharusnya datang ke Mazatlan hari ini.

923
00:58:30,994 --> 00:58:33,132
Mengapa Anda meninggalkan kapal?

924
00:58:33,132 --> 00:58:36,683
Mereka memiliki semua yang Anda butuhkan.

925
00:58:36,683 --> 00:58:39,170
Ya, terkadang perubahan pemandangan itu menyenangkan.

926
00:58:39,170 --> 00:58:42,824
Bagi kami, kapal ini adalah perubahan pemandangan.

927
00:58:42,824 --> 00:58:44,910
Selain itu, mereka mengadakan seminar yang luar biasa ini.

928
00:58:44,910 --> 00:58:47,794
Ah, saya belajar cara membuat jurnal.

929
00:58:47,794 --> 00:58:48,794
Sangat menyenangkan.

930
00:58:51,420 --> 00:58:53,044
Ada apa, sayang?

931
00:58:53,044 --> 00:58:54,377
Kamu sangat pendiam.

932
00:58:56,493 --> 00:58:57,769
Ya, aku minta maaf.

933
00:58:57,769 --> 00:59:00,954
Hanya banyak hal yang ada di pikiranku.

934
00:59:00,954 --> 00:59:04,871
Anda tidak masuk kerja hari ini, bukan?

935
00:59:07,870 --> 00:59:09,953
Ya, benar, aku minta maaf.

936
00:59:10,824 --> 00:59:11,702
Anda berjanji.

937
00:59:11,702 --> 00:59:12,574
Sialan, Kate.

938
00:59:12,574 --> 00:59:16,741
Dunia tidak berhenti hanya karena kita sedang berlibur.

939
00:59:21,988 --> 00:59:24,321
Saya tahu apa yang kalian butuhkan.

940
00:59:25,822 --> 00:59:28,222
Lihat, sudah kubilang kamu akan merasa lebih baik.

941
00:59:28,222 --> 00:59:29,094
Merasa lebih baik?

942
00:59:29,094 --> 00:59:31,162
Jauh lebih baik.

943
00:59:31,162 --> 00:59:32,473
Bergabunglah dengan kami.

944
00:59:32,473 --> 00:59:35,782
Tidak, aku harus meninggalkan kalian berdua untuk punya waktu berduaan.

945
00:59:35,782 --> 00:59:38,782
Nikmati sisa hari Anda bersama.

946
00:59:40,014 --> 00:59:41,713
(tertawa)

947
00:59:41,713 --> 00:59:42,963
Ini dia.

948
00:59:54,472 --> 00:59:57,055
(anak-anak berteriak)

949
01:00:23,032 --> 01:00:25,981
Menurut Kate, di mana tepatnya kamu berada saat ini?

950
01:00:25,981 --> 01:00:27,703
Di sini.

951
01:00:27,703 --> 01:00:30,731
Dia mulai merasa mabuk laut lagi,

952
01:00:30,731 --> 01:00:33,723
jadi kubilang padanya aku akan minum bersamamu.

953
01:00:33,723 --> 01:00:37,890
Aku membawakanmu satu, tapi aku meminumnya dalam perjalanan.

954
01:00:39,599 --> 01:00:40,436
Anda tidak perlu berpura-pura

955
01:00:40,436 --> 01:00:43,604
mabuk menemuiku, Dimmeldorf.

956
01:00:43,604 --> 01:00:45,187
Siapa yang berpura-pura?

957
01:00:50,623 --> 01:00:53,313
Saya tidak tahu mengapa kami melakukan ini.

958
01:00:53,313 --> 01:00:54,146
Saya bersedia.

959
01:00:59,723 --> 01:01:01,912
aku serius.

960
01:01:01,912 --> 01:01:02,745
Aku juga.

961
01:01:03,886 --> 01:01:05,302
Anda sudah menikah.

962
01:01:05,302 --> 01:01:07,401
Jangan ingatkan aku.

963
01:01:07,401 --> 01:01:10,080
Dan saya pernah ke sana sebelumnya.

964
01:01:10,080 --> 01:01:14,372
Itu tidak pernah berjalan baik bagi orang seperti saya.

965
01:01:14,372 --> 01:01:15,205
Kate

966
01:01:16,523 --> 01:01:18,023
adalah orang yang menyenangkan

967
01:01:18,992 --> 01:01:21,075
dan dia ada di sini bersamamu.

968
01:01:24,013 --> 01:01:24,846
Ya,

969
01:01:25,832 --> 01:01:29,415
karena aku merencanakan seluruh perjalanan ini sendirian.

970
01:01:32,534 --> 01:01:35,577
Aku membuat setiap keputusan sialan

971
01:01:35,577 --> 01:01:36,910
tentang perjalanan ini.

972
01:01:38,816 --> 01:01:40,230
Maksudku dia ingin pergi,

973
01:01:40,230 --> 01:01:44,397
tapi yang mengejutkan, saya terjebak dalam membuat semua rencana.

974
01:01:47,724 --> 01:01:48,557
Jadi?

975
01:01:49,592 --> 01:01:53,183
Aku lelah menjadi suami setiap hari.

976
01:01:53,183 --> 01:01:54,683
Terkadang, aku hanya,

977
01:01:55,811 --> 01:01:57,228
Aku hanya ingin ini,

978
01:01:58,696 --> 01:02:00,279
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

979
01:02:02,180 --> 01:02:03,430
Pria sepertimu...

980
01:02:05,591 --> 01:02:07,924
Baiklah baiklah, pria seperti kita,

981
01:02:10,353 --> 01:02:13,746
kami tahu bagaimana rasanya menemukan kenyamanan dan kesetaraan

982
01:02:13,746 --> 01:02:15,776
dalam pelukan masing-masing.

983
01:02:15,776 --> 01:02:17,026
Kami sama.

984
01:02:17,862 --> 01:02:20,102
Kami menginginkan hal yang sama.

985
01:02:20,102 --> 01:02:22,102
Kami membutuhkan hal yang sama.

986
01:02:26,224 --> 01:02:27,641
Ya Tuhan, aku, kamu tahu,

987
01:02:30,813 --> 01:02:32,563
Kate tidak membutuhkanku,

988
01:02:35,279 --> 01:02:36,196
tidak juga,

989
01:02:37,133 --> 01:02:39,133
tidak ada cara yang penting.

990
01:02:45,186 --> 01:02:48,853
Apakah kamu di sini karena kamu pikir aku membutuhkanmu?

991
01:02:50,487 --> 01:02:52,606
Aku tahu kamu membutuhkan seseorang.

992
01:02:52,606 --> 01:02:55,475
Anda membutuhkan seseorang yang menghargai betapa indahnya

993
01:02:55,475 --> 01:02:58,725
dan kamu cerdas, lucu, dan penyayang.

994
01:03:00,740 --> 01:03:02,490
Terima kasih untuk itu.

995
01:03:04,609 --> 01:03:06,942
Saya pikir saya perlu mendengarnya,

996
01:03:09,126 --> 01:03:12,293
tapi itu tidak mengubah situasi kita.

997
01:03:13,219 --> 01:03:14,636
Apa yang kamu butuhkan?

998
01:03:19,257 --> 01:03:21,257
Saat ini, aku membutuhkanmu.

999
01:03:25,240 --> 01:03:26,990
Jadi, kamu pasti kacau, kan?

1000
01:03:26,990 --> 01:03:27,867
Tidak.

1001
01:03:27,867 --> 01:03:28,700
Tidak, aku...

1002
01:03:32,977 --> 01:03:34,810
Saat ini, aku membutuhkanmu.

1003
01:03:52,246 --> 01:03:53,913
Kami tidak punya masa depan.

1004
01:03:56,059 --> 01:03:57,809
Anda tahu itu, kan?

1005
01:04:02,919 --> 01:04:04,419
Kami tidak punya masa lalu.

1006
01:04:06,316 --> 01:04:08,316
Itulah keindahannya.

1007
01:04:11,179 --> 01:04:14,096
(musik rock ringan)

1008
01:05:04,957 --> 01:05:08,790
(mengerang dan nafas berat)

1009
01:05:28,901 --> 01:05:31,651
(gelombang menerjang)

1010
01:05:41,272 --> 01:05:42,105
Oh sial.

1011
01:05:45,122 --> 01:05:45,955
Oh sial.

1012
01:05:47,814 --> 01:05:49,647
Ada apa?

1013
01:05:50,652 --> 01:05:51,931
Sekarang jam delapan pagi.

1014
01:05:51,931 --> 01:05:52,848
Oh sial.

1015
01:05:55,655 --> 01:05:56,621
Semuanya akan baik-baik saja.

1016
01:05:56,621 --> 01:05:57,871
Tidak, itu tidak akan terjadi.

1017
01:05:59,664 --> 01:06:02,021
Dimana sepatuku.

1018
01:06:02,021 --> 01:06:02,854
Persetan.

1019
01:06:04,391 --> 01:06:05,224
Persetan.

1020
01:06:26,818 --> 01:06:28,735
Aku sangat menyesal, sayang.

1021
01:06:32,101 --> 01:06:33,207
Kemana saja kamu?

1022
01:06:33,207 --> 01:06:35,550
Hank dan saya sedang minum dan dia minum sebotol tequila

1023
01:06:35,550 --> 01:06:37,738
kembali ke kamarnya dan aku hanya,

1024
01:06:37,738 --> 01:06:38,887
Aku terlalu banyak minum,

1025
01:06:38,887 --> 01:06:41,637
jadi aku pingsan di tempat tidur cadangannya.

1026
01:06:43,058 --> 01:06:43,891
saya

1027
01:06:44,860 --> 01:06:47,527
jadi maaf jika kamu khawatir.

1028
01:06:51,561 --> 01:06:53,381
Tentu saja saya khawatir.

1029
01:06:53,381 --> 01:06:54,697
Suamiku menghilang sepanjang malam

1030
01:06:54,697 --> 01:06:56,270
dan aku tidak perlu khawatir.

1031
01:06:56,270 --> 01:06:57,511
Dan jangan kira aku tidak menyadarinya

1032
01:06:57,511 --> 01:06:58,996
seberapa banyak kamu minum akhir-akhir ini.

1033
01:06:58,996 --> 01:06:59,876
Ini kapal pesiar.

1034
01:06:59,876 --> 01:07:00,941
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.

1035
01:07:00,941 --> 01:07:02,047
Bukan hanya pelayaran, berbulan-bulan.

1036
01:07:02,047 --> 01:07:04,320
Bagaimana selama dua tahun aku memperhatikanmu minum

1037
01:07:04,320 --> 01:07:05,455
semakin banyak.

1038
01:07:05,455 --> 01:07:07,117
Apakah hidupmu begitu buruk sehingga kamu harus mabuk

1039
01:07:07,117 --> 01:07:08,798
untuk melewatinya?

1040
01:07:08,798 --> 01:07:10,965
Tidak, sayang, tentu saja tidak.

1041
01:07:20,070 --> 01:07:20,903
Apakah itu,

1042
01:07:29,165 --> 01:07:30,915
apakah kali ini lebih banyak?

1043
01:07:36,324 --> 01:07:37,157
Tidak.

1044
01:07:39,436 --> 01:07:40,269
Tidak.

1045
01:07:42,255 --> 01:07:44,406
Aku mencintaimu, Kate.

1046
01:07:44,406 --> 01:07:45,656
Apakah kamu aman?

1047
01:07:48,522 --> 01:07:49,855
Anda tahu saya.

1048
01:07:51,196 --> 01:07:52,456
Selalu?

1049
01:07:52,456 --> 01:07:53,289
Ya.

1050
01:07:55,415 --> 01:07:57,498
Ya, itu sesuatu.

1051
01:08:00,086 --> 01:08:01,919
Kemana kamu pergi?

1052
01:08:03,793 --> 01:08:05,741
Saya harus turun dari kapal.

1053
01:08:05,741 --> 01:08:07,991
Anda ingin rokok Anda?

1054
01:08:10,709 --> 01:08:12,792
Kami berdua punya rahasia masing-masing.

1055
01:08:15,136 --> 01:08:17,969
Yah, menurutku sudah waktunya untuk berhenti.

1056
01:08:24,955 --> 01:08:28,372
Aku meninggalkan sesuatu untukmu di kamar mandi.

1057
01:08:57,523 --> 01:09:01,023
(musik akustik dramatis)

1058
01:09:34,583 --> 01:09:35,833
Pagi Kate.

1059
01:09:37,665 --> 01:09:38,498
Pagi.

1060
01:09:41,586 --> 01:09:43,126
Kupikir aku akan memeriksa Cabo.

1061
01:09:43,126 --> 01:09:43,959
Saya juga.

1062
01:09:45,754 --> 01:09:48,395
_ terima kasih sudah menjaga Kurt tadi malam.

1063
01:09:48,395 --> 01:09:50,894
Dia bisa jadi peminum berat, kataku padamu.

1064
01:09:50,894 --> 01:09:51,727
Dia,

1065
01:09:53,119 --> 01:09:54,603
tidak masalah.

1066
01:09:54,603 --> 01:09:56,006
Tentu saja tidak.

1067
01:09:56,006 --> 01:09:58,339
Untuk apa teman, kan?

1068
01:10:00,505 --> 01:10:02,764
Kurasa aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini,

1069
01:10:02,764 --> 01:10:05,722
tapi karena kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi,

1070
01:10:05,722 --> 01:10:06,805
saya hamil.

1071
01:10:08,172 --> 01:10:09,045
kamu--

1072
01:10:09,045 --> 01:10:10,324
Hamil.

1073
01:10:10,324 --> 01:10:13,385
Ya, saya mengikuti tes pagi ini.

1074
01:10:13,385 --> 01:10:16,866
Sepertinya aku tidak mabuk laut.

1075
01:10:16,866 --> 01:10:19,092
Selamat.

1076
01:10:19,092 --> 01:10:22,695
Kurt sangat bersemangat saat aku memberitahunya pagi ini.

1077
01:10:22,695 --> 01:10:26,228
Maksudku, dia masih sedikit mabuk,

1078
01:10:26,228 --> 01:10:28,206
tidak, terima kasih padamu,

1079
01:10:28,206 --> 01:10:29,746
tapi ini adalah sesuatu yang selalu dia inginkan

1080
01:10:29,746 --> 01:10:30,913
dan aku juga.

1081
01:10:31,884 --> 01:10:32,826
Ahhh.

1082
01:10:32,826 --> 01:10:34,735
Aku akan menjadi seorang ibu.

1083
01:10:34,735 --> 01:10:37,411
Bagus sekali, Kate.

1084
01:10:37,411 --> 01:10:39,882
Aku sangat bahagia untukmu,

1085
01:10:39,882 --> 01:10:41,215
untuk kalian berdua.

1086
01:10:42,189 --> 01:10:46,145
Aku ingin memelukmu, tapi aku sedikit nakal.

1087
01:10:46,145 --> 01:10:49,228
Ya, itu mungkin yang terbaik.

1088
01:10:50,203 --> 01:10:52,305
Saya harap Anda tidak peduli jika kami membatalkan rencana makan malam,

1089
01:10:52,305 --> 01:10:54,158
tapi Kurt ingin memiliki malam yang spesial

1090
01:10:54,158 --> 01:10:56,346
hanya untuk kita berdua.

1091
01:10:56,346 --> 01:10:57,872
Tentu saja.

1092
01:10:57,872 --> 01:11:00,126
Maksudku, tentu saja tidak.

1093
01:11:00,126 --> 01:11:03,126
Kalian berdua harus keluar dan merayakannya.

1094
01:11:05,708 --> 01:11:08,211
Yay, sayang Dimmeldorf.

1095
01:11:08,211 --> 01:11:12,796
Kurt sudah membicarakan nama-nama bayi pagi ini.

1096
01:11:12,796 --> 01:11:14,796
Dia yang terbaik, bukan?

1097
01:11:16,603 --> 01:11:17,436
Dia adalah,

1098
01:11:19,039 --> 01:11:20,206
yang terbaik.

1099
01:11:22,730 --> 01:11:23,563
Ya.

1100
01:11:24,810 --> 01:11:28,477
(musik elektronik dramatis)

1101
01:11:33,823 --> 01:11:37,156
(peringatan pesan teks)

1102
01:11:38,359 --> 01:11:41,776
(penerimaan pesan teks)

1103
01:12:30,070 --> 01:12:31,242
Brian?

1104
01:12:31,242 --> 01:12:33,742
Hei, maaf aku melewatkan panggilanmu.

1105
01:12:34,848 --> 01:12:36,598
Saya hanya ingin mengatakan,

1106
01:12:38,658 --> 01:12:41,991
hanya ingin mengatakan aku berharap kamu ada di sini.

1107
01:12:42,895 --> 01:12:46,133
Saya benar-benar bisa menggunakan seseorang untuk diajak bicara.

1108
01:12:46,133 --> 01:12:50,178
Saya tidak bermaksud agar hal itu terdengar seburuk itu.

1109
01:12:50,178 --> 01:12:51,716
saya

1110
01:12:51,716 --> 01:12:52,883
hanya merindukanmu.

1111
01:12:53,992 --> 01:12:56,600
Saya berharap Anda ada di sini, kawan.

1112
01:12:56,600 --> 01:13:00,357
Tapi, hei, aku sudah menyelesaikan daftar tugas kita.

1113
01:13:00,357 --> 01:13:02,774
Yah, setidaknya menurutku aku melakukannya.

1114
01:13:03,773 --> 01:13:07,168
Kita harus melihat tentang item terakhir itu.

1115
01:13:07,168 --> 01:13:08,921
Tapi, pastinya ada banyak hal yang perlu kami bicarakan

1116
01:13:08,921 --> 01:13:10,671
ketika aku kembali ke rumah.

1117
01:13:13,084 --> 01:13:17,251
Percayakah Anda bahwa seseorang menyebut saya lucu dan pintar

1118
01:13:19,127 --> 01:13:20,294
dan luar biasa?

1119
01:13:22,660 --> 01:13:25,493
Ya, seseorang memanggilku luar biasa.

1120
01:13:28,346 --> 01:13:29,641
Jauh lebih bagus

1121
01:13:29,641 --> 01:13:33,141
daripada yang pernah dikatakan bajingan yang kukencani itu kepadaku.

1122
01:13:35,330 --> 01:13:36,330
Itu bagus.

1123
01:13:38,461 --> 01:13:40,044
Senang mendengarnya

1124
01:13:41,210 --> 01:13:42,043
dari dia.

1125
01:13:43,767 --> 01:13:45,200
(membersihkan tenggorokan)

1126
01:13:45,200 --> 01:13:47,367
Bagaimanapun, aku merindukanmu, kawan.

1127
01:13:48,246 --> 01:13:49,079
Dua hari.

1128
01:13:50,030 --> 01:13:50,863
Sampai jumpa dalam dua hari.

1129
01:13:50,863 --> 01:13:52,385
(musik akustik dramatis)

1130
01:13:52,385 --> 01:13:53,218
Sampai jumpa.

1131
01:14:06,843 --> 01:14:09,426
(anak-anak berteriak)

1132
01:14:47,335 --> 01:14:50,085
(gelombang menerjang)

1133
01:14:57,172 --> 01:14:59,089
Hari terakhir di laut, Brian.

1134
01:15:01,564 --> 01:15:03,314
Kamu siap untuk pulang?

1135
01:15:05,657 --> 01:15:06,740
Ya, aku juga.

1136
01:15:09,573 --> 01:15:10,656
Hai.

1137
01:15:11,887 --> 01:15:12,720
Hai.

1138
01:15:19,303 --> 01:15:22,386
Saya kira ucapan selamat sudah beres.

1139
01:15:27,357 --> 01:15:28,940
Ya, menurutku begitu.

1140
01:15:34,077 --> 01:15:36,244
Saya sangat menyukai buku itu.

1141
01:15:38,941 --> 01:15:39,774
Bagus.

1142
01:15:41,954 --> 01:15:43,863
Bicaralah padaku.

1143
01:15:43,863 --> 01:15:47,955
Wah, aku hanya teman liburan, ingat?

1144
01:15:47,955 --> 01:15:50,424
Seseorang yang tidak akan pernah kamu temui lagi.

1145
01:15:50,424 --> 01:15:52,091
Jangan seperti itu.

1146
01:15:53,383 --> 01:15:54,300
Tidak di sini.

1147
01:16:25,424 --> 01:16:29,604
Percayakah Anda jika saya memberi tahu Anda bahwa ini memang benar

1148
01:16:29,604 --> 01:16:31,354
istimewa atau berbeda?

1149
01:16:34,259 --> 01:16:35,509
Mengapa saya harus melakukannya?

1150
01:16:41,295 --> 01:16:43,885
Anda tahu, serahkan pada saya untuk menemukan seseorang seperti Anda

1151
01:16:43,885 --> 01:16:46,423
pada saat ini dalam hidupku,

1152
01:16:46,423 --> 01:16:48,347
seseorang yang sebenarnya aku sukai

1153
01:16:48,347 --> 01:16:51,763
dan bisa melihat menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

1154
01:16:51,763 --> 01:16:52,701
Apakah kamu tahu berapa banyak

1155
01:16:52,701 --> 01:16:54,684
ini telah memakanku sampai ke dalam?

1156
01:16:54,684 --> 01:16:56,573
Tidur dengan pria yang sudah menikah.

1157
01:16:56,573 --> 01:16:59,075
Anda sudah tahu sejak awal.

1158
01:16:59,075 --> 01:17:00,908
Anda benar, saya melakukannya.

1159
01:17:03,994 --> 01:17:07,994
Ini salahku karena tidak mempercayai instingku sendiri.

1160
01:17:09,053 --> 01:17:11,720
Ini salahku karena membiarkanmu...

1161
01:17:13,472 --> 01:17:15,555
Aku seharusnya tahu lebih baik.

1162
01:17:21,861 --> 01:17:23,111
Ya, aku juga.

1163
01:17:28,265 --> 01:17:29,098
Hanya saja,

1164
01:17:30,654 --> 01:17:32,154
bukan hanya kamu.

1165
01:17:33,822 --> 01:17:37,489
Aku sudah banyak berpikir untuk meninggalkan Kate.

1166
01:17:40,435 --> 01:17:42,767
Anda tahu, bukan hanya seminggu terakhir ini,

1167
01:17:42,767 --> 01:17:45,267
tapi terutama seminggu terakhir ini.

1168
01:17:48,036 --> 01:17:48,869
Sebelumnya--

1169
01:17:50,715 --> 01:17:51,965
Ya, sebelumnya.

1170
01:17:58,849 --> 01:18:02,766
Aku minta maaf karena aku tidak menjadi seperti yang kamu inginkan.

1171
01:18:05,934 --> 01:18:09,685
Saya bukan gay, tidak dalam definisi ketat yang Anda gunakan.

1172
01:18:09,685 --> 01:18:10,768
aku hanya tidak.

1173
01:18:13,967 --> 01:18:17,103
Aku kenal banyak pria sepertimu, Hank,

1174
01:18:17,103 --> 01:18:20,829
pria yang bahkan tidak percaya pada bi-seksualitas

1175
01:18:20,829 --> 01:18:24,576
atau apa pun sebutannya.

1176
01:18:24,576 --> 01:18:26,324
Ya Tuhan, label-label ini konyol.

1177
01:18:26,324 --> 01:18:27,741
Ya, benar.

1178
01:18:30,545 --> 01:18:32,713
Maksudku, kamu mencintai orang yang kamu cintai.

1179
01:18:32,713 --> 01:18:34,713
Bukankah itu yang penting?

1180
01:18:39,589 --> 01:18:44,419
Yang penting adalah Anda jujur pada diri sendiri

1181
01:18:44,419 --> 01:18:46,467
dan orang-orang dalam hidupmu.

1182
01:18:46,467 --> 01:18:49,375
Maksudku, jika kamu berbohong pada Kate--

1183
01:18:49,375 --> 01:18:51,458
Aku tidak berbohong pada Kate.

1184
01:18:52,959 --> 01:18:56,599
Dia menerimanya karena dia menerimaku,

1185
01:18:56,599 --> 01:18:59,735
karena dia mencintaiku dan aku mencintainya, sungguh,

1186
01:18:59,735 --> 01:19:00,568
tapi--

1187
01:19:02,544 --> 01:19:03,461
Tapi apa?

1188
01:19:11,877 --> 01:19:15,377
Tapi, ya, aku bisa melihat mencintaimu, Hank,

1189
01:19:18,649 --> 01:19:20,732
jika keadaannya berbeda.

1190
01:19:22,845 --> 01:19:24,345
Tapi ternyata tidak.

1191
01:19:26,946 --> 01:19:28,946
Dan bahkan jika memang demikian,

1192
01:19:32,705 --> 01:19:35,038
Aku akan punya bayi, Hank.

1193
01:19:36,429 --> 01:19:41,105
Dan kami belum merencanakannya, tapi ya, saya menginginkan bayi ini.

1194
01:19:41,105 --> 01:19:42,938
Saya ingin menjadi seorang ayah.

1195
01:19:46,196 --> 01:19:47,446
Lalu bagaimana?

1196
01:19:48,679 --> 01:19:53,285
Lebih banyak teman liburan saat Kate menjaga bayinya?

1197
01:19:53,285 --> 01:19:55,535
Bisakah kamu bahagia seperti itu?

1198
01:19:57,394 --> 01:19:58,227
Tidak, aku,

1199
01:19:59,722 --> 01:20:00,555
saya tidak bisa.

1200
01:20:03,612 --> 01:20:04,695
Hanya dengan ini,

1201
01:20:06,986 --> 01:20:07,903
ini dia.

1202
01:20:10,033 --> 01:20:11,452
Saya tidak bisa terus melakukan ini.

1203
01:20:11,452 --> 01:20:13,146
Aku tidak bisa terus melakukan ini pada Kate.

1204
01:20:13,146 --> 01:20:14,602
Aku tidak bisa melakukan ini pada diriku sendiri

1205
01:20:14,602 --> 01:20:15,685
dan aku sungguh,

1206
01:20:18,201 --> 01:20:20,784
Aku tidak bisa terus melakukan ini padamu.

1207
01:20:22,162 --> 01:20:25,662
(musik akustik dramatis)

1208
01:20:39,083 --> 01:20:40,166
Saya harus pergi.

1209
01:20:43,143 --> 01:20:43,976
Belum.

1210
01:20:51,378 --> 01:20:52,211
Gulungan.

1211
01:20:57,029 --> 01:20:59,696
Tunggu saja sampai aku tertidur.

1212
01:21:13,918 --> 01:21:15,458
Kamu tahu aku hamil

1213
01:21:15,458 --> 01:21:18,269
dan kamu bahkan tidak sabar menunggu satu hari pun untuk menemuinya?

1214
01:21:18,269 --> 01:21:20,899
Aku melihat kalian berdua bersama.

1215
01:21:20,899 --> 01:21:22,561
Sepertinya Anda akan pergi ke kabinnya.

1216
01:21:22,561 --> 01:21:23,478
Apakah saya salah?

1217
01:21:28,651 --> 01:21:30,209
Itu tidak direncanakan.

1218
01:21:30,209 --> 01:21:31,852
Kami baru saja bertemu satu sama lain.

1219
01:21:31,852 --> 01:21:35,179
Ya, banyak hal yang tidak direncanakan akhir-akhir ini.

1220
01:21:35,179 --> 01:21:36,509
Dan kamu tidak menjawab pertanyaanku.

1221
01:21:36,509 --> 01:21:38,933
Apakah Anda pergi ke kabinnya?

1222
01:21:38,933 --> 01:21:40,193
Ya.

1223
01:21:40,193 --> 01:21:41,026
Hmm.

1224
01:21:42,699 --> 01:21:43,941
Untuk mengucapkan selamat tinggal.

1225
01:21:43,941 --> 01:21:45,270
Anda tidak hanya mengucapkan selamat tinggal.

1226
01:21:45,270 --> 01:21:47,103
Aku bisa mencium baunya padamu.

1227
01:21:48,873 --> 01:21:52,373
Saya mengucapkan selamat tinggal pada banyak hal.

1228
01:21:58,673 --> 01:22:00,173
Saya akan berhenti.

1229
01:22:02,168 --> 01:22:03,001
Benar-benar?

1230
01:22:10,288 --> 01:22:11,861
Benar-benar?

1231
01:22:11,861 --> 01:22:14,031
Itu tidak adil bagimu,

1232
01:22:14,031 --> 01:22:15,571
kepada salah satu dari kita,

1233
01:22:15,571 --> 01:22:17,738
tapi yang pasti tidak bagimu.

1234
01:22:19,281 --> 01:22:21,698
Aku tidak ingin kehilanganmu, Kate.

1235
01:22:24,321 --> 01:22:27,488
Apakah aku hampir kehilanganmu kali ini?

1236
01:22:29,990 --> 01:22:31,657
Tidak masalah.

1237
01:22:33,629 --> 01:22:35,129
Saya di sini untuk selamanya.

1238
01:22:37,919 --> 01:22:40,071
Apakah kamu yakin, karena aku tidak bisa--

1239
01:22:40,071 --> 01:22:41,571
saya yakin.

1240
01:22:51,187 --> 01:22:54,854
(musik elektronik dramatis)

1241
01:23:46,296 --> 01:23:47,933
Kurt dan Ahoy.

1242
01:23:47,933 --> 01:23:48,766
Aduh.

1243
01:25:17,788 --> 01:25:21,745
Brian, aku masih menyalahkanmu untuk ini.

1244
01:25:21,745 --> 01:25:25,015
Jika Anda ada di sini, saya tidak perlu memulai...

1245
01:25:25,015 --> 01:25:28,146
Tidak, saya menyalahkan Anda atas hal ini, Dr. Mandelbaum.

1246
01:25:28,146 --> 01:25:30,458
"Bertemanlah dengan lebih banyak pria straight," katanya.

1247
01:25:30,458 --> 01:25:33,188
"Ini akan membantu harga diri Anda," katanya.

1248
01:25:33,188 --> 01:25:34,938
Tidak, aku menyalahkanmu, ibu.

1249
01:25:36,515 --> 01:25:38,033
Ya itu benar.

1250
01:25:38,033 --> 01:25:40,785
Seperti yang selalu Anda katakan, "Itu selalu turun

1251
01:25:40,785 --> 01:25:43,302
untuk menyalahkan ibumu."

1252
01:25:43,302 --> 01:25:46,138
Itu salahmu karena mengajariku untuk tetap berpikiran terbuka

1253
01:25:46,138 --> 01:25:49,008
tentang orang, untuk tidak membenci atau menghakimi orang

1254
01:25:49,008 --> 01:25:51,528
ketika aku tahu mereka melakukan hal yang salah,

1255
01:25:51,528 --> 01:25:55,028
karena saat ini, akan sangat mudah untuk melakukannya.

1256
01:25:56,325 --> 01:25:59,158
Tapi aku tidak menyalahkanmu, Dimmeldorf.

1257
01:26:01,034 --> 01:26:04,044
Saya tidak mengerti situasi Anda,

1258
01:26:04,044 --> 01:26:06,368
tapi sebenarnya aku turut berbahagia untukmu,

1259
01:26:06,368 --> 01:26:09,116
bahwa kamu akan mempunyai anak,

1260
01:26:09,116 --> 01:26:10,796
anak yang kamu inginkan.

1261
01:26:10,796 --> 01:26:13,436
Tapi aku tidak menyalahkanmu.

1262
01:26:13,436 --> 01:26:15,436
Aku tidak pernah bisa menyalahkanmu.

1263
01:26:16,884 --> 01:26:19,915
Dan aku tidak akan pernah bisa membencimu.

1264
01:26:19,915 --> 01:26:23,665
Di lain waktu dan tempat, aku bahkan bisa...

1265
01:26:26,476 --> 01:26:29,258
Itulah yang saya butuhkan lebih dari yang Anda bayangkan.

1266
01:26:29,258 --> 01:26:33,425
Kamu mengajariku bahwa masih mungkin untuk dicintai.

1267
01:26:37,223 --> 01:26:40,223
(tiupan klakson perahu)

1268
01:27:09,055 --> 01:27:12,055
(tiupan klakson perahu)

1269
01:27:37,055 --> 01:27:38,262
Brian?

1270
01:27:38,262 --> 01:27:39,095
Hai.

1271
01:27:40,434 --> 01:27:41,605
Ya, aku tidak bisa mendengarmu.

1272
01:27:41,605 --> 01:27:42,605
saya di luar.

1273
01:27:44,106 --> 01:27:46,023
Aku akan mencari mobilmu.

1274
01:28:16,376 --> 01:28:18,236
(peringatan pesan teks)

1275
01:28:18,236 --> 01:28:21,653
(penerimaan pesan teks)

1276
01:28:37,307 --> 01:28:40,724
(penerimaan pesan teks)

1277
01:28:43,010 --> 01:28:46,599
Saya tidak tahu kapan saya akan mengirimkan ini kepada Anda,

1278
01:28:46,599 --> 01:28:48,574
jika aku akan mengirimkan ini padamu.

1279
01:28:48,574 --> 01:28:50,574
Anda sedang tidur sekarang

1280
01:28:51,989 --> 01:28:54,315
dan aku tahu betapa nyenyaknya tidurmu,

1281
01:28:54,315 --> 01:28:57,898
jadi kupikir aku akan mengambil kesempatan ini untuk...

1282
01:29:01,525 --> 01:29:04,358
Anda pria yang baik, Hank Eisenberg.

1283
01:29:06,999 --> 01:29:09,379
Anda tidak tahu betapa jarangnya hal itu, tetapi Anda memang demikian.

1284
01:29:09,379 --> 01:29:11,357
Kamulah yang sesungguhnya

1285
01:29:11,357 --> 01:29:14,690
dan jika waktu kita berbeda, ya...

1286
01:29:20,439 --> 01:29:22,837
Anda tahu, saya senang Anda neurotik

1287
01:29:22,837 --> 01:29:27,369
dan lucu dan seksi dan Anda bahkan tidak tahu betapa seksinya Anda.

1288
01:29:27,369 --> 01:29:30,659
Anda tidak peduli seberapa pintar atau betapa menyenangkannya Anda.

1289
01:29:30,659 --> 01:29:32,325
Anda pantas mendapatkan cinta.

1290
01:29:32,325 --> 01:29:33,325
Anda pantas mendapatkannya,

1291
01:29:36,296 --> 01:29:39,025
kamu berhak mendapatkan yang lebih baik dari si brengsek yang selingkuh itu.

1292
01:29:39,025 --> 01:29:40,949
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik daripada pria yang sudah menikah

1293
01:29:40,949 --> 01:29:42,246
yang memperlakukanmu seperti sampah.

1294
01:29:42,246 --> 01:29:43,079
Dan kamu,

1295
01:29:46,129 --> 01:29:49,577
kamu tentu pantas mendapatkan yang lebih baik dariku.

1296
01:29:49,577 --> 01:29:52,695
Anda berhak mendapatkan seseorang tanpa beban.

1297
01:29:52,695 --> 01:29:55,495
Maksudku, kita semua punya bagasi,

1298
01:29:55,495 --> 01:29:57,646
beberapa dari kita lebih dari yang lain,

1299
01:29:57,646 --> 01:29:58,813
beberapa cara lebih.

1300
01:30:02,159 --> 01:30:03,575
Tuhan.

1301
01:30:03,575 --> 01:30:07,242
Aku mengoceh dan aku bermaksud mempersingkatnya.

1302
01:30:17,087 --> 01:30:19,754
Saya akan selalu mengingat minggu ini

1303
01:30:20,639 --> 01:30:23,159
dan aku akan selalu mengingatmu

1304
01:30:23,159 --> 01:30:25,277
dan aku ingin mendoakan yang terbaik untukmu

1305
01:30:25,277 --> 01:30:27,194
karena kamu pantas mendapatkannya.

1306
01:30:28,563 --> 01:30:30,088
Anda tidak memerlukan terapis untuk memberi tahu Anda hal itu,

1307
01:30:30,088 --> 01:30:32,421
Anda hanya perlu mempercayainya.

1308
01:30:34,746 --> 01:30:36,413
Anda berhak mendapatkan yang terbaik

1309
01:30:37,856 --> 01:30:39,773
dan aku harap kamu menemukannya.

1310
01:30:41,532 --> 01:30:44,115
Saya harap Anda menemukan kebahagiaan sejati.

1311
01:30:58,719 --> 01:31:01,673
Semoga hidupmu menyenangkan, Eisenberg,

1312
01:31:01,673 --> 01:31:02,506
dan

1313
01:31:07,016 --> 01:31:07,849
selamat tinggal.

1314
01:31:25,179 --> 01:31:26,096
Ayo pergi.

1315
01:31:50,099 --> 01:31:51,432
Maafkan aku.

1316
01:31:52,950 --> 01:31:54,283
Ini salahku.

1317
01:31:55,693 --> 01:31:58,231
Hei, apakah ini cara untuk naik ke kapal?

1318
01:31:58,231 --> 01:32:02,711
Yap, langsung saja, benda metal besar, jangan sampai terlewatkan.

1319
01:32:02,711 --> 01:32:03,967
Terima kasih.

1320
01:32:03,967 --> 01:32:06,529
Anda tahu, Anda bisa memeriksa tas Anda di sana.

1321
01:32:06,529 --> 01:32:10,810
Maksudku, rasanya menyenangkan bisa bebas bagasi.

1322
01:32:10,810 --> 01:32:12,143
Oh, aku tidak...

1323
01:32:14,207 --> 01:32:15,537
Bebas bagasi, ya?

1324
01:32:15,537 --> 01:32:16,919
Dan siap untuk mencapai bar pertama yang saya lihat.

1325
01:32:16,919 --> 01:32:18,617
Ingin bergabung dengan saya?

1326
01:32:18,617 --> 01:32:20,857
Untuk salah satu minuman tropis itu,

1327
01:32:20,857 --> 01:32:23,898
Anda tahu yang memiliki tusuk sate kecil seperti nanas

1328
01:32:23,898 --> 01:32:24,857
di dalamnya?

1329
01:32:24,857 --> 01:32:26,719
Aku tidak ikut pelayaran ini.

1330
01:32:26,719 --> 01:32:28,969
Sebenarnya baru saja kembali.

1331
01:32:30,164 --> 01:32:30,997
Sayang sekali.

1332
01:32:53,312 --> 01:32:55,117
Ya, ini untuk Dr. Mandelbaum.

1333
01:32:55,117 --> 01:32:56,905
Ini Hank Eisenberg.

1334
01:32:56,905 --> 01:32:58,463
Dengar, aku,

1335
01:32:58,463 --> 01:33:01,506
Saya ingin membatalkan Selasa ini, Selasa depan,

1336
01:33:01,506 --> 01:33:03,587
pada dasarnya sepanjang hari Selasa,

1337
01:33:03,587 --> 01:33:07,563
karena Dr. Mandelbaum, kamu bodoh.

1338
01:33:07,563 --> 01:33:10,813
(musik akustik ringan)

1339
01:33:20,843 --> 01:33:25,010
♪ Merasa seperti aku mengalami hal terburuk sepanjang masa ♪

1340
01:33:26,406 --> 01:33:28,703
♪ La di da, la di da, ♪

1341
01:33:28,703 --> 01:33:30,953
♪ La di da ♪

1342
01:33:31,989 --> 01:33:36,156
♪ Aku telah membatalkan rencana dan tujuanku ♪

1343
01:33:37,995 --> 01:33:40,821
♪ La di da, la di da ♪

1344
01:33:40,821 --> 01:33:42,738
♪ Oooh ♪

1345
01:33:44,478 --> 01:33:48,311
♪ Aku hanya ingin bebas, hei ♪

1346
01:33:50,039 --> 01:33:54,206
♪ Aku hanya ingin kamu mengenalku, hei ♪

1347
01:33:55,781 --> 01:33:59,031
♪ Bukan meminta maaf ♪

1348
01:34:00,351 --> 01:34:03,768
♪ Aku hanya ingin kamu melihatnya ♪

1349
01:34:07,981 --> 01:34:11,898
♪ Masih banyak lagi yang sepertiku, ya ♪

1350
01:34:23,411 --> 01:34:27,578
♪ Ingin tahu apakah kamu tidur dengan TV menyala ♪

1351
01:34:29,207 --> 01:34:31,763
♪ La di da, la di da, ♪

1352
01:34:31,763 --> 01:34:33,513
♪ La ♪

1353
01:34:34,894 --> 01:34:39,061
♪ Hanya untuk merasakan kenyamanan para malaikat jaringan ♪

1354
01:34:40,877 --> 01:34:43,630
♪ La di da, la di da, ♪

1355
01:34:43,630 --> 01:34:45,547
♪ Oooh ♪

1356
01:34:46,883 --> 01:34:50,550
♪ Dengan lampu di tempatnya, hei ♪

1357
01:34:52,638 --> 01:34:56,555
♪ Ini bukan sekedar fase, hei ♪

1358
01:34:59,111 --> 01:35:03,174
♪ Kamu tidak meminta maaf ♪

1359
01:35:03,174 --> 01:35:07,341
♪ Ya, kamu hanya ingin mereka melihatnya ♪

1360
01:35:11,280 --> 01:35:14,947
♪ Ini bukan penyakit, bukan ♪

1361
01:35:26,960 --> 01:35:29,267
♪ Hanya itu yang kami harapkan ♪

1362
01:35:29,267 --> 01:35:32,277
♪ Hanya itu yang kami impikan ♪

1363
01:35:32,277 --> 01:35:36,027
♪ Terkadang sangat jauh ♪